A FOOTNOTE - oversættelse til Dansk

• fodnote

Eksempler på brug af A footnote på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr Bangemann said:'We are asked why a footnote: we did not put it in the text because then you would be right.
Hr. Bangemann sagde:»Man spørger os om årsagen til fodnoten; vi medtog det ikke i selve teksten, idet De da ville få ret.

A specific reminder of that committee's special role is given in a footnote to Article 19 of the CRP.
I en fodnote til artikel 19 i RFO gøres der specifikt opmærksom på dette udvalgs særlige rolle.

Soon we will have the contract… and then you will only be a footnote in the history of the new hell.
Og så vil du være en parentes i Det Nye Helvedes historie.

then you will only be a footnote in the history of the new hell.
så vil du være en parentes i Det Nye Helvedes historie.

should be a footnote in the history of energy.
bør blive en parentes i energiforsyningens historie.

A footnote 6, related to row 10( MMFs shares/ units),
Der tilføjes som fodnote 6 til række 10( Andele i pengemarkedsforeninger):» Data under denne post kan være genstand

A footnote states that, where the investment concerns the production of intermediate goods,
Det præciseres i en fodnote, at når investeringen vedrører produktion af mellemprodukter, kan det relevante

I will become a footnote in one of your files because anything more would be an inconvenience.
oprørske fortælling. fordi alt andet ville være ubelejligligt for deres opportunistiske, Jeg bliver en note i en af jeres sagsmapper.

if the abbreviated form of words is used as a footnote, the asterisk shall be directly attached to the word'soya' or'maize.
majs, kan ordene»fremstillet af genetisk modificeret« forkortes til»genetisk modificeret«; hvis den forkortede form bliver brugt i en fodnote, placeres asterisken umiddelbart efter ordet»soja« eller»majs«.

(IT) Mr President, I wish to raise a point in regard to the Minutes and the agenda, for the following reasons: in the Minutes for Wednesday 13 March, there is a footnote listing a series of questions to the Commission- one from the Socialist Group,
På dagsordenen for onsdag den 13. marts er der i en note anført en række forespørgsler til Kommissionen, én fra Den Socialistiske Gruppe,

the title is quoted in full and is followed by a footnote(in the English text, brackets containing an arab numeral which is raised above the line) giving the Official Journal reference.1.
efterfulgt af en henvisning(arabertal efterfulgt af en halv parentes) til fodnote med angivelse af henvisningen til De europæiske Fællesskabers Tidende.

And this is not in the treaty, but in a footnote, because with the European Union reform treaty, we accept also the European Union Charter, which says that there is no death penalty, and then it has a footnote, which says,"except in the case of war,
Det er ikke i traktaten, men i en fodnote, fordi vi med Reformtraktaten også accepterer EU Charteret, der siger, at der ikke er dødsstraf- og så i en fodnote:"undtagen i tilfælde af krig,

If a footnote in Part III- this being declared to be technical- leads to our own foreign service being set up, drawing its staff from the Commission or the Council and including national civil servants,
Hvis man via en fodnote i del III, der deklarerer det som teknisk, opretter en særskilt udenrigstjeneste, som tager sit personale fra Kommissionen eller fra Rådet og tilkalder nationale embedsmænd under udenrigsministerens eksklusive kompetence,

undergoing a specific process', together with a footnote reading as follows:'Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities'
til hvilken tekst er knyttet en henvisning til foelgende fodnote:»Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder«, og position 27.10 C I c vedroerer gasolie»til anden anvendelse«;

In Annex A, footnote(1) relating to the Former Yugoslav Republic of Macedonia is deleted.
I bilag A udgår fodnote»(1)« vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Wait, there's a footnote.
Der er en fodnote.- Vent!

While mine is but a footnote.
Mens min kun er en fodnote.

I won't even be a footnote.
Ikke engang en fodnote.

This is what a footnote looks like.
Sådan ser en fodnote ud.

On their way to being a footnote.
Tæt på en fodnote.