NOTE DE BAS DE PAGE in English translation

• footnote
• footnotes
• footnoted

Examples of using Note de bas de page in French and their translations into English

l'exclusion fi gure dans le texte ou en note de bas de page.
this is stated in the text or in a footnote.

Une solution éventuellement applicable pourrait être d'adopter une note de bas de page définissant le terme <<bateau à grande vitesse>> si ce terme est ajouté à l'article 1.01.
One possible solution might be a footnote to the term"high-speed vessel" if the term is added to article 1.01.

Il a donc proposé d'adjoindre à ces deux paragraphes une note de bas de page autorisant les administrations des bassins à accorder des dérogations à ces prescriptions.
He proposed, therefore, to make a footnote to both these paragraphs allowing Basin administrations to waive the requirements in question.

Cela aurait nécessité de mentionner et d'indiquer la note de bas de page parce qu'il s'agissait de la disposition juridique dont il était allégué qu'elle était enfreinte.
This would have required a reference to, and identification of, the footnote, because that was the legal provision allegedly infringed.

Avec ou sans note de bas de page, le Mexique devra appliquer la loi-type exclusivement aux activités commerciales.
With or without a footnote, his country would have to apply the model law exclusively to commercial activities.

Dans l'ADN certaines d'entre elles sont pourvues d'une note de bas de page stipulant qu'<<il n'est pas nécessaire d'appliquer ce paragraphe.
In ADN, some of them contain a footnote that states that"It is not necessary to apply this paragraph.

La note de bas de page a à la fin de l'annexe I est supprimée
Footnote a/ at the end of annex I shall be deleted

Le renvoie à une note de bas de page indiquant les parties de la Convention.">
The symbol refers to a footnote that indicates the parts

Van BOVEN dit qu'il faudrait se contenter de l'indiquer dans une note de bas de page étant donné qu'il s'agit d'une question de procédure, même si elle est importante.
Mr. van BOVEN said that the statement should be confined to a footnote since it concerned a procedural, though important, issue.

Proposition d'ajout au chapitre 3.3 d'une note de bas de page relative à la définition des <<appareils respiratoires.
Proposal to add a footnote in chapter 3.3 to define"breathing apparatus.

La proposition visant à modifier aussi la note de bas de page du paragraphe 2.3.3,
A proposal to amend also the footnote to paragraph 2.3.3.,

Cette valeur sera indiquée en note de bas de page dans les projets de textes, puis dans la
This dwell volume will be stated in a footnote in draft texts

L'expression anglaise est reprise de la note de bas de page 62 de l'observation générale no 27.
The English term had been taken from footnote 62 to general comment No. 27.

C'est la raison pour laquelle elle insiste sur l'idée d'insérer une note de bas de page renvoyant à la quatrième Convention de Genève,
That was why she insisted on the insertion of a footnote referring to the Fourth Geneva Convention,

L'enquêteur est censé expliquer les changements importants de prix en note de bas de page, après discussion avec le responsable du magasin.
Significant changes in the price of an item are supposed to be explained by the data collector in a footnote, based upon discussions with the store manager.

Cependant, le rapport devrait aussi renvoyer à la note de bas de page que la Commission a décidé d'ajouter à l'alinéa liminaire de la disposition type 28.
However, the report should also contain a reference to the footnote which the Commission had agreed to add to the chapeau of model provision 28.

À cet égard, la note de bas de page qui accompagne le commentaire du projet d'article 7 du Code de 1996 est significative.
In this regard, the footnote to the commentary to draft article 7 of the 1996 Code is significant.

Lundborg(Suède) dit que le texte de la note de bas de page devrait rester tel qu'il est actuellement libellé; les États Membres ne devraient pas être cités.
Mr. Lundborg(Sweden) said that the text of the footnote should stand; the Member States should not be named.

O'Flaherty propose d'inclure cette référence dans la première phrase, dans une note de bas de page insérée au niveau de la première mention des lois mémorielles.
Mr. O'Flaherty proposed including that reference in the first sentence, as a footnote to the first mention of memory laws.

Kälin propose de garder le paragraphe tel que formulé mais en y ajoutant une note de bas de page renvoyant à l'observation générale no 24 sur les réserves.
Mr. Kälin proposed that the paragraph be kept unchanged except for the addition of a footnote referring to general comment No. 24.