NOTES EN BAS DE PAGE in English translation

• footnotes
• footnote

Examples of using Notes en bas de page in French and their translations into English

Un outil complet, à l'exception de l'outil 71200-00039(voir la note en bas de page), se compose de trois éléments individuels fournis séparément.
A complete tool, except the 71200-00039(see note at bottom of page) is made up of three separate elements which will be supplied individually.

Voir, par exemple, la note en bas de page 13 du rapport de l'IIO sur cette affaire,
See, for example, the footnote on page 13 of the IIO's report on this matter,

Pourtant, en présentant le document, le délégué chilien a prononcé une longue"déclaration interprétative" qui paraphrase la note en bas de page.
However, in introducing the paper the Chilean delegate made a lengthy“interpretative declaration” putting a gloss on the footnote.

la réalisation des objectifs >> ajouter une note en bas de page se lisant comme suit:
after the words"the targets and goals", a footnote was inserted,

Les employés des institutions fédérales qui occupent un poste bilingue ou un« poste réversible» Voir la note en bas de page 1 ont le droit d'utiliser l'une ou l'autre des langues officielles au travail(partie V);
Employees of federal institutions in bilingual or"either/or" See Footnote 1 positions have the right to use either official language as their language of work(Part V);

Puisque la note en bas de page l'informait que le minimum serait de 12,
Since the footnote advised him that the minimum would be either 12,

en supprimant la 2e note en bas de page qui précise qu'il s'agit d'un essai d'une année en 2007.
Annex C, paragraph 2(v), deleting footnote 2 which specifies this as a trial year for 2007.

Ceci est généralement mis dans une note en bas de page mais peut aussi être mis entre parenthèses après la citation dans le cas d'une courte abréviation, telle que c. 294.
This is generally put in a footnote but may be put in parentheses after the quote in the case of a short abbreviation, such as c. 294.

l'AEAT a simplement indiqué ce qui suit dans une note en bas de page.
the TSEA simply states as follows in a footnote.

a pour seul appui une note en bas de page interprétant les observations des parties plaignantes.
which similarly have as their only support a footnote interpreting the complainants' submissions.

indiqué la source dans une note en bas de page ou une référence en fin de phrase?
the source given in a footnote or by in-sentence reference?

l'expression[mise en relief ajoutée] est insérée entre crochets à la fin de la phrase dans le texte ou la note en bas de page.
the phrase“[emphasis added]” is put in square brackets at the end of the sentence in the text or the footnote.

ce n'est pas tout à fait le cas de la correspondance mentionnée dans la note en bas de page qui reflète.
that is not entirely the case of the correspondence mentioned in the footnote which reflected.

référence à la note en bas de page dans l'encadré de texte:
references to the footnote in the text box:

Pour les renseignements non confirmés par le PFN, une note en bas de page a été ajoutée au début du chapitre concerné, afin de prévenir le pays concerné.
In those cases in which the National Focal Point has not confirmed the information, this has been noted in a footnote at the beginning of the chapter corresponding to the country in question.

Comme il est mentionné dans la note en bas de page du document A/56/L.78,
As mentioned in the footnote to document A/56/L.78,

Le Tableau 2 décrit la manière dont chaque élément contenu dans la note en bas de page 1 du paragraphe 4 de la Décision 2/CMP.6(utilisation des terres,
Table 2 provides a description on how each element contained in footnote 1 in paragraph 4 of Decision 2/CMP.6(Land use,

Le document contenait plutôt une note en bas de page, en petits caractères d'imprimerie,
Rather, the document contained a footnote, in small print,

remplacé par l'expression << Rappelant en outre le Document final adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005 >> et qu'il faudrait ajouter une note en bas de page se référant à la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
said that the entire fifth preambular paragraph should be replaced with the phrase"Further recalling the 2005 World Summit Outcome" and a footnote referring to General Assembly resolution 60/1 should be added.

s'agir d'un élément introductif, d'une référence de fin de phrase ou d'une note en bas de page surtout si l'auteur veut ajouter du texte pour expliquer ou qualifier l'élément cité.
following it, in which case it can be included either as an in-sentence reference or as a footnote particularly if additional text needs to be added by the current author to explain or qualify the quoted material.