Examples of using Des notes de bas de page in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
d'un meilleur guide d'utilisation des notes de bas de page expliquant les obligations liées aux questions portant sur certains points précis.
data is needed and a better manual/use of footnotes to further explain the requirements dans ce que l'on appelle des notes de bas de page doubles que certains cas devraient faire l'objet d'un examen particulier,
La Commission a rappelé ses débats antérieurs sur l'opportunité d'inclure des notes de bas de page dans la Loi type(voir par. 119 à 122 ci-dessus)
The Commission recalled its earlier considerations as regards the desirability of including any footnotes in the Model Law(see paras. 119-122 above)Des notes de bas de page explicatives ont été ajoutées aux titres des projets de décision pour indiquer quelles sont les sources originales des textes;
Explanatory footnotes have been added to the titles of the draft decisions to indicate the original source(s) of the texts; these officieuses concernant la demande faite au Secrétariat d'élaborer des observations ou des notes de bas de page touchant la résolution et, au cas où des consultations auraient lieu à ce sujet.
informed about the holding of consultations, either formal or informal, on the request that the Secretariat should prepare a commentary or footnote to the resolution.notamment en ce qui concerne la numérotation des paragraphes et des notes de bas de page.
including in the numbering of the paragraphs and footnotes.sa délégation n'est pas hostile à l'idée d'en expliquer le texte dans des notes de bas de page ou dans le Guide, pour permettre aux gouvernements de s'orienter dans ses dispositions.
complexity of the article, his delegation was not opposed to clarifying it in footnotes or in the Guide to Enactment so that Governments could find their way through the provisions.la valeur juridique des notes de bas de page ait parfois été mise en question lorsqu'il s'agissait d'appliquer la procédure légale d'amendement pour leur mise à jour,
although the legal value of footnotes had sometimes been questioned in the context Ainsi, quand bien même le Groupe spécial constaterait que les Membres pouvaient se dégager de leurs obligations au titre de l'Accord sur l'agriculture en insérant des notes de bas de page dans leurs Listes de concessions,
Thus, even if the Panel were to find that Members could exempt themselves from their obligations under the Agreement on Agriculture by inserting footnotes in their Schedules of Concessions, the Panel wouldAinsi, quand bien même le Groupe spécial constaterait que les Membres peuvent se dégager de leurs obligations au titre de l'Accord sur l'agriculture en insérant des notes de bas de page dans leurs Listes de concessions,
Thus, even if the Panel were to find that Members could exempt themselves from their obligations under the Agreement on Agriculture by inserting footnotes in their Schedules of Concession, the Panel wouldla régénération naturelle des forêts pourrait être comptabilisée dans la catégorie de la repousse de végétation sur les terres à l'abandon et/ou dans celle de l'évolution des stocks de biomasse ligneuse) et les feuilles de calcul devraient comporter des notes de bas de page précisant ce point;
natural regeneration of forests could fit into the category of abandoned lands regrowing and/or into the category of changes in woody biomass stocks) and footnotes clarifying this issue should be included in the worksheets;Le texte doit inclure une bibliographie et des notes de bas de page.
The submission should include a bibliography and foot notes.Veuillez utiliser des notes de bas de page plutôt que des notes en fin de document.
Please use footnotes rather than endnotes.Les modifications supplémentaires apportées au texte initial sont expliquées dans des notes de bas de page.
Further changes to the original reference are explained in footnotes.On est en outre convenu d'ajouter des notes de bas de page sur les points suivants.
Furthermore, it was agreed to add footnotes on the following.Des notes de bas de page peuvent aussi servir à renvoyer le Comité à d'autres sources d'information.
Footnotes can also be used to refer the Committee to further sources of information.Les domaines concernés sont indiqués dans des notes de bas de page correspondant aux paragraphes respectifs de la présente norme.
The concerned fields are mentioned in footnotes to the respective paragraphs of this standard.les références des textes de lois figurent dans des notes de bas de page.
legislation is quoted fully in footnotes.Si un article contient des notes de bas de page ou des options, il ne peut pas y avoir d'uniformité.
If an article contained footnotes or options, there would be no uniformity.L'utilisation des notes de bas de page: Trop
Use of citations in footnotes: Over/under-referencing,
