A FOOTNOTE in Arabic translation

• حاشية
• الحواشي
• هامش
• الحاشيه
• الهامش

Examples of using A footnote in English and their translations into Arabic

A footnote to those articles would refer to those proposals to serve as a reminder to delegations preparing for the third reading;
وسوف تُشفع تلك المواد بحاشية تشير إلى تلك الاقتراحات تذكيرا للوفود التي تقوم بتحضيرات للقراءة الثالثة

Such a footnote, it was agreed, could then make a reference
واتفق أيضا على انه يمكن اﻹشارة في الحاشية الى دليل التشريع

The other competition, where they're from, what they're driving, strengths, weaknesses… and in your case, there was a footnote that said your wife was missing.
المنافسون الآخرون، من أين هم و ماذا يقودون، مواطن القوة و الضعف… و في حالتك، كانت هنالك هامش ينصّ على أنّ زوجتكَ مفقودة

This item was included on the provisional agenda for COP 6 to COP 12 inclusive, with a footnote reflecting the amendment proposed by the Group of 77 and China.
وأُدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورات مؤتمر الأطراف من السادسة إلى الثانية عشرة، مشفوعاً بحاشية تُبين التعديل الذي اقترحته مجموعة ال77 والصين

Suddenly Obama was here to“fix things,” while reducing our problems to the size of a footnote.
كان أوباما هنا فجأةً ليصلح الأمور ويحد من مشاكلنا حتى تصل لحجم القصاصة

This item was included on the provisional agendas for COP 6 up to and including COP 12, with a footnote reflecting the amendment proposed by the Group of 77 and China.
وأُدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورات مؤتمر الأطراف من السادسة إلى الثانية عشرة، مشفوعاً بحاشية تُبين التعديل الذي اقترحته مجموعة ال77 والصين

I was reviewing Chumhum's SEC filings, and there's a recurring joint venture expense, hidden in a footnote, for $112,000.
كنتُ أراجع تقارير شركة(تشام هام) لهيئة سوق المال وهناك مصروف مشترك متكرر مخبأ في الحاشية بمبلغ 112.000 دولار

Training of Government and justice workers should not be a footnote to such polices, but an important component as well.
ويجب ألا يكون تدريب العاملين في الحكومة وفي مجال العدالة مجالا هامشيا في تلك السياسات، بل عنصرا مهما كذلك

In 100 years' time, no one will care in any way about Donnie Hendrix except as a footnote in this experiment.
خلال 100 عام، لن يهتم أحد بأي حال بـ(دوني هندريكس) إلا لكونه هامش سفلي في هذه التجربة

The financial statements of UNEP follow the format used for volume I of the financial statements, which does not include such a footnote.
فالبيانات المالية لبرنامج البيئة تتبع الشكل المستخدم في المجلد الأول من البيانات المالية، الذي لا يتضمن ملاحظة من هذا القبيل

The proposal to include in documents a footnote explaining any delay was therefore welcome.
ومن ثم أعرب عن ترحيبه بالمقترح القاضي بإدراج حاشية في الوثائق توضح أسباب أي تأخير

The Chairman asked for views as to whether it was preferable to use a footnote or a second paragraph to indicate that the list of matters was not exhaustive.
الرئيس: طلب إلى الحاضرين آراءهم بشأن أيهما أفضل استخدام الحاشية أم إدراج فقرة ثانية تنص على أن القائمة ليست حصرية

In that regard, the information suggested by the representative of the Russian Federation was vital and could easily be incorporated in a footnote.
ولذلك فإن المعلومات التي اقترحها ممثل الاتحاد الروسي هي معلومات حاسمة الأهمية ويمكن إدراجها بسهولة في الحاشية

At that moment, the Latin Church could easily have crumbled and become a footnote in European history.
بتلك اللحظة، كان من الممكن للكنيسة اللاتينية أن تنهار بسهولة لتصبح هامشية بالتاريخ الأوروبي

would be contained in the Working Group ' s report, in a footnote or in the Guide to Enactment.
كان التفسير المتعلق بالمستوى اﻷدنى في تقرير الفريق العامل أو في حاشية من الحواشي أو في الدليل

From COP 6 until COP 14, the item was included in the provisional agenda with a footnote reflecting the proposal made by the Group of 77 and China.
ومن الدورة السادسة إلى الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف، أُدرج البند في جدول الأعمال المؤقت مشفوعا بحاشية تعكس اقتراحاً قدمته مجموعة اﻟ 77 والصين

However, it was pointed out that spelling out all possible options in a footnote to paragraph(7) would run contrary to the purpose of achieving harmonization of legislation,
بيد أنه أُشير إلى أن ذِكر جميع الخيارات الممكنة في حاشية ملحقة بالفقرة(7) يتعارض مع الغرض المتمثل في تحقيق تناسق التشريعات

Mr. Obeid(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said that the Secretariat should add to the fourth preambular paragraph of the draft resolution a footnote referring to the document containing resolution F of the Conference.
السيد عبيد(الجمهورية العربية السورية): قال، تعليلا لموقفه، إن على الأمانة العامة إضافة حاشية تشير إلى الوثيقة المتضمنة للقرار واو الذي اعتمده المؤتمر، إلى الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار

Ms. Leśnodorska(Poland), supported by Mr. González(Argentina) speaking on behalf of the Group of 77 and China, proposed maintaining the original text of the draft decision, but adding a footnote indicating the countries that had reservations.
السيدة ليسنودورسكا(بولندا)، يؤيدها السيد غونسالس(الأرجنتين): تحدثت نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فاقترحت المحافظة على النص الأصلي لمشروع المقرّر لكن مع إضافة حاشية تشير إلى البلدان التي لديها تحفظات

You were a footnote.
لقد كنت حاشية