FOOTNOTE in Arabic translation

• الحاشية
• footnote
• الحواشي
• الهامش
• الحاشيه
• هامش
• الحاشيـة
• الحاشيــة

Examples of using Footnote in English and their translations into Arabic

The South 25 February 2019 Hide Footnote.
الجنوب 25 شباط/ فبراير 2019 Hide Fo otnot

The Working Group agreed to delete the footnote to paragraph 26.
اتَّفق الفريق العامل على حذف الحاشية الواردة في الفقرة 26

The text of the footnote should be modified as suggested for footnote 4 in table 5.
وينبغي تعديل نص الحاشية وفق ما اقتٌرِح للحاشية 4 في الجدول 5

Format flush left the subsequent lines within the footnote.
تنسيق تدفق ترك الخطوط اللاحقة داخل الحاشية السفلية

A footnote has also been added to other rules which,
كذلك أُشير في الحواشي إلى بعض المواد الأخرى التي تستند مباشرة إلى نصوص في الميثاق دون

If you will look here in this footnote, you will see there is no increase in the yearly profits either.
وإن نظرت إلى هذا الهامش فسترى أنه لا توجد زيادة في الأرباح السنوية أيضًا

A footnote clarified that the text was currently under consideration in the Working Group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee.
وتوضح إحدى الحواشي أن النص يوجد حاليا قيد نظر الفريق العامل التابع للجنة السادسة، وقيد نظر اللجنة المخصصة

In a footnote, it referred to article 105 of NAFTA and to article 4 of the International Law Commission articles as finally adopted in 2001.
وفي إحدى الحواشي، أشارت إلى المادة 105 من اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية والمادة 4 من مواد لجنة القانون الدولي بصيغتها المعتمدة نهائيا في عام 2001(

Hide Footnote They also praised progress toward creating the Sochi deal's demilitarised buffer, while repeatedly emphasising the need to continue fighting“terrorism”.
Hide Footnote كما امتدحوا التقدم الذي تم تحقيقه نحو إقامة منطقة عازلة منزوعة السلاح بموجب اتفاق سوتشي، بينما أكدوا بشكل متكرر الحاجة للاستمرار في محاربة"الإرهاب

The next paragraph was based on the text suggested in footnote 2 in document A/CONF.183/2/Add.1.
وأضاف أن الفقـرة التاليـة تستنـد إلى النـص المقتـرح فـي الحاشيـة ٢ فـي الوثيقـة A/CONF.183/2/Add.1

It referred in a footnote to article 13 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
وأشارت في إحدى الحواشي إلى المادة 13 التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي بصفة نهائية في عام 2001

Hide Footnote If a larger confrontation erupts in Syria's north west,
Hide Footnote إذا اندلعت مواجهة أكبر في شمال غرب سورية، من المرجح

Delegations that continued to have reservations with regard to the expression could indicate that fact in a footnote.
وبإمكان الوفود التي ﻻ تزال تبدي تحفظات بشأن هذه العبارة أن تشير إلى ذلك في إحدى الحواشي

Following the issuance of the report of the Secretary-General(A/49/99), additional information has been received, on the basis of which footnote e to table 2, entitled" Self-evaluations 1992-1993", which appears in section II.A.2, should be amended as follows.
عقب إصدار تقرير اﻷمين العام A/49/99(، وردت معلومات إضافية ينبغي استنادا إليها تعديل الحاشية)ﻫ للجدول- ٢ المعنون:" التقييمات الذاتية" الذي يظهر في الجزء الثاني ألف- ٢، على النحو التالي

trafficking in firearms,[their parts and components and] Addition proposed by the delegation of Japan(A/AC.254/L.22)(see footnote 4).
يتعلق بصنع اﻷسلحة النارية وأجزائها ومكوناتهااضافة اقترحها وفد اليابان)A/AC.254/L.22(.)أنظر الحاشية ٤

See footnote 4.
أنظر الحاشية ٤

New footnote 1.
حاشية جديدة برقم١

Delete the footnote.
تُحذف الحاشية

See footnote below.
انظر الحاشية أدناه(

New footnote 1.
حاشية 1 جديدة