Examples of using Footnote in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The Committee received the report of the Independent Investigation Commission(see footnote 3 above) from the High Commissioner for Human Rights on 19 August 2010.
委员会于2010年8月19日从人权事务高级专员收到独立调查委员会(见上文脚注3)的报告。If she succeeds in this, it will be one more improbable footnote to Mazurenko's life.
如果她成果做到了这一点，那将成为Mazurenko的人生的另一个不可能的注脚。In footnote"*", replace" Tear gases" with" Tear gas substances".
在"*"脚注中，将"催泪性毒气"改为"催泪性毒气物质"。In return for all Catherine's kindness and generosity, I have offered her one lovingly crafted footnote.
为了回报凯瑟琳的仁慈和慷慨，我特地为她准备了一个精心设计的注脚。Source: Piracy and Armed Robbery against Ships: Annual Report-- 1 January-31 December 2010(see footnote 3 above), pp. 5-6.
资料来源：PiracyandArmedRobberyagainstShips:AnnualReport--1January-31December2010（见上文脚注3），pp.5-6。Reference was made to the requirement that author departments explain in a footnote why their submissions did not comply with the 10-week rule.
还有代表团提到，可规定编写文件的部门在脚注中说明其未按10星期规则提交文件的原因。Year old Ma Yaochun(马尧春) is going to be associated with“the crime of group licentiousness”(“聚众淫乱罪”) becoming a footnote of the history.
岁的马尧春，将要和“聚众淫乱罪”联系起来，成为历史的注脚。In paragraph 37, second sentence, the words" As already mentioned(see footnote 9 above)" should be deleted(see para. 11 above).
在第37段第二句中应当删除"如上所述（见上文脚注9）"的词句（见上文第11段）。Constantly refurbishing techniques and the rapid spread of the situation, become telecommunications fraud"cheat you do not discuss" footnote.
不断翻新的手法和快速蔓延的态势，成为电信诈骗“骗死你没商量”的注脚。In the same year, CDB also approved the establishment of a housing finance division, has been interpreted as"return policy banks," the footnote industry.
同年，国开行还获准建立了住宅金融事业部，被业界解读为“回归政策性银行”的注脚。The contribution of these men has routinely been overlooked or relegated to a footnote in history.
这些人的贡献经常被忽视或归为一个历史的注脚。He added a footnote to this effect to his Nobel Prize acceptance speech.
但他还是将这个发现添加到他的诺贝尔奖获奖感言的注脚中。But I always want it to be a project that, if successful, will make the rest of my career look like a footnote.
但我总会希望这个项目一旦成功，将会令我职业生涯的所有其他东西看起来都像它的注脚。That footnote referred to a" summary of the exchange of letters" contained in two reports that had been submitted to the Commission on Human Rights.
这条脚注提到已提交人权委员会的两份报告中载有"信件往来概要"。The Chairman said the problem did not lie in the footnote; it had arisen in connection with draft article 1, paragraph(5).
主席说，问题并不在于脚注；其产生是与第1条草案第(5)款相关联的。It was suggested that the suggested optional text of footnote 8 should be included in the beginning of both articles 27 and 27 bis.
建议把脚注8的拟议备选案文放在第27条和第27条之二这两个条款的开头。There's a footnote to this story, and this is as good a place to add it as any.
这个故事有个脚注，这是一个添加它的好地方。Some delegations had felt that the text of the paragraph, in particular the footnote, did not correspond to the rationale given by the Acting Chairman.
一些代表团认为，该段的案文，尤其是脚注，与代主席提出的理由不符。One interesting footnote: although Friedman made great strides in macroeconomics by applying the concept of individual rationality, he also knew where to stop.
一个有趣的注释：虽然弗里德曼通过运用个人理性的概念在宏观经济学中取得重大跨越，他也明白到哪里应该停下来。Perhaps a footnote should be appended to model provision 28, stating that other elements to be included in the contract were set forth in model provisions 36 and 37.
