EN OPTRAPNING - oversættelse til Engelsk

• stepping up
• escalation
• escalating

Eksempler på brug af En optrapning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som kan erhverves ved at starte en optrapning protokol eller vente på offentlig begivenhed finder sted.
which can be acquired by starting an Escalation Protocol or wait for the Public Event to take place.

det virker til at hæmme virkningen af fosfolipase A-2 og afbryder en optrapning af den inflammatoriske cyklus.
it acts to inhibit the action of phospholipase A-2 and interrupts the escalation of the inflammatory cycle.

I det forgangne år har det kristne samfund i Irak oplevet en optrapning af den religiøse vold og forfølgelse.
over the past year, the Christian community in Iraq has experienced an escalation in religious violence and persecution.

De vigtigste prioriteter i Stockholmprogrammet omfatter en optrapning af det antikommunistiske hysteri i EU, der allerede tromler frem for fuld kraft
The top priorities of the Stockholm Programme include stepping up the anti-communist hysteria in the EU which is already proceeding full steam ahead,

Som et første skridt til at forhindre en yderligere optrapning af kamphandlingerne og urolighederne opfordrede de til,
As a first step towards preventing any further escalation in violence and unrest,

En rapport fra CIA, der kom for nylig, konkluderer, at en optrapning af operationerne mod guerrillaerne kan føre til flere civile tab
A recent CIA report concludes that stepping up operations against the guerrillas could cause more civilian casualties

og for at undgå en optrapning af ensidige foranstalt ninger
to avoid a series of escalating measures and countermeasures,' the Community

Truman var alvorligt bekymret for at en yderligere optrapning af krigen kunne trække Sovjetunionen længere ind i konflikten.
Truman was gravely concerned that further escalation of the war might lead to open conflict with the Soviet Union,

aftale til nedbringelse af udledningen af drivhusgasser, herunder en optrapning af vores egen indsats til 30%, hvis andre udviklede lande også gør det.
including stepping up our own effort to 30% emission cuts should other developed countries do the same.

at nå frem til meningsfulde initiativer for at forhindre en yderligere optrapning.
to arrive at worthwhile initiatives to prevent any further escalation.

begge parter i konflikten kan ønske at udnytte forhandlingssituationen eller demonstrere mod den med en optrapning af volden.
may want to exploit the negotiation situation or demonstrate against it by escalating the violence.

nemlig en sikring af, at retningslinjerne på beskæftigelsesområdet gennemføres, en optrapning af indsatsen for at skabe flere
ensuring that the employment guidelines are implemented; stepping up action to deliver on more

I de seneste to år er der sket en optrapning af terrorhandlinger, der ofte har været rettet mod netop disse meget progressive kræfter,
Increasingly, over the last two years there has been an escalation of terrorist activity often focused on those very progressive forces promoting

I en anden optrapning af undertrykkelsens niveau har der været udbredte rapporter om, at det vand, som TOMA uro-køretøjerne bruger i deres vandkanoner, er blevet iblandet kemiske produkter, der frembringer en allergisk reaktion, når den kommer i kontakt med huden.
In yet another increase in the level of repression there were widespread reports of the water used by TOMA riot vehicles in their water cannons being laced with chemical products which produced an allergic reaction in contact with the skin.

Denne politik er en optrapning af angrebet på arbejdstagernes rettigheder med det formål at fremme planerne om billig arbejdskraft uden ansættelsesmæssige,
This policy represents an escalation of the attack on workers' rights, the objective being the further promotion of plans for a cheap workforce,

Kommissionens udtalelser om det kommende topmøde i Det Europæiske Råd signalerer en optrapning af EU's og de nationale regeringers antigræsrodspolitik med et nyt omfattende angreb på arbejderklassen.
the Commission on the forthcoming European Council summit signal an escalation in the anti-grassroots policy of the European Union and of the governments of its Member States, with a new all-out attack on the working classes.

i overensstemmelse med de internationale regler for at kunne bevare fordelene i liberaliseringen af handlen og undgå en optrapning af handelskonflikter.
in accordance with international standards in order to safeguard the advantages of trade liberalisation and avoid further trade disputes.

vil formandskabet forsøge at søsætte overvejelser om multilaterale handelsværktøjer og støtte en optrapning af drøftelserne i forbindelse med andre WTO-agendaer.
motion some thinking on multilateral trade tools and will support a step-up of discussions within the framework of the other WTO agendas.

dynamit betyder en optrapning af voldelig modstand.
the dynamite means an escalation of violent resistance.

positive opfordringer for at undgå en optrapning og en udvidelse af konflikten.
positive incentives to avoid the conflict being stepped up and widened.