EN OPTRAPNING - oversættelse til Spansk

• una escalada
• la intensificación
• un incremento
• intensificar
• el aumento

Eksempler på brug af En optrapning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette afspejler den aktuelle svaghed i verdenshandlen i en situation med fortsat global usikkerhed fx trusler om en optrapning af protektionismen og muligheden af et brexit.
Ello refleja la actual debilidad del comercio internacional en un entorno de incertidumbres mundiales continuadas(como las amenazas de una escalada del proteccionismo y la posibilidad de un Brexit desordenado).

som fører til en optrapning af konflikten, der i sidste ende tager livet af indiske borgere.
lo que conduce a una escalada del conflicto, que finalmente se lleva la vida de los ciudadanos de la India.

Som Russiagate synker, foregår der en optrapning for et fremstød for regulær krig,
En la medida en que se debilita el Rusiagate se intensifica la campaña por una guerra abierta,

vidner om, at intentionerne i Ankara for at gå videre i en optrapning af den konflikt, der udspiller sig der,
demuestra la intención de Ankara entrar aún más en la escalada de la persistente allí el conflicto,

Siden NATO's seneste topmøde i 2017 har vi set en optrapning af en atomvåben retorik mellem Trump
Desde la última cumbre de la OTAN de 2017, hemos asistido a una escalada de la retórica nuclear entre Trump

i overensstemmelse med de internationale regler for at kunne bevare fordelene i liberaliseringen af handlen og undgå en optrapning af handelskonflikter.
conforme a las normas interna cionales para poder conservar las ventajas de la liberalización del comercio y evitar la escalada de conflictos comerciales.

en tredjedel af det cypriotiske territorium er der sket en optrapning af volden, som næppe var anset for mulig.
de más de un tercio del territorio chipriota se llegó a una escalada de violencia que apenas era considerada posible.

vil være en optrapning af krigen i Mellemøsten.
lo primero que harán es propiciar la guerra en el Oriente Medio.

de kun vil bidrage til en optrapning af konflikten;
que solo contribuirán a la escalada del conflicto;

begge parter i konflikten kan ønske at udnytte forhandlingssituationen eller demonstrere mod den med en optrapning af volden.
ambas partes del conflicto, utilicen la situación de negociación para manifestar su desacuerdo mediante un aumento de la violencia.

i det mindste forsøge at vende det i USA er en, hvis ikke den bedste chance for at undgå en optrapning af konflikten.
tratar de devolver en ella de los estados unidos es casi la mejor oportunidad de evitar la escalada del conflicto.

vedtog Kommissionen en meddelelse om en optrapning af den internationale klimafinansiering, hvor der tages sigte på at fremskynde de internationale forhandlinger.
la Comisión aprobó la comunicación sobre aumentar la financiación internacional de la lucha contra el cambio climático para acelerar las negociaciones internacionales.

er vi vidner til en optrapning af blind vold
estamos asistiendo a una escalada de la violencia ciega

brænde deres hjem ned. Det sker i endnu en optrapning af en omstridt krig mod kriminalitet, som er blevet
a matar a los narcotraficantes y quemar sus casas, en una nueva escalada en la brutal guerra contra las drogas iniciada por el controvertido presidente,

Jeg bifalder fru Roures betænkning om endnu et initiativ fra det franske formandskab- denne gang til en optrapning af samarbejdet på det retlige område for at sikre, at der ikke lægges hindringer i vejen for at udlevere mistænkte kriminelle, som er anklaget
Acojo con beneplácito el informe de la Sra. Roure sobre otra iniciativa de la Presidencia francesa: esta vez encaminada a intensificar la cooperación en la esfera jurídica para velar por que no se pongan obstáculos a fin de impedir la extradición de delincuentes acusados de blanqueo de capitales

fører det til en optrapning af konflikterne, i stedet for suveræne
los lleva a una escalada, en lugar de Estados soberanos

beslutningen om at forøge NATO's flådetilstedeværelse i Sortehavet under alle omstændigheder er endnu et skridt hen imod en optrapning af spændingerne i regioner, der er af vital betydning for Rusland«.
la presencia naval de la OTAN en el Mar Negro es, en cualquier caso, otro paso más hacia el aumento de las tensiones en las regiones que son de importancia decisiva para Rusia”.

det ville være en alvorlig fejl, hvis en optrapning af konflikten skulle lægge hindringer i vejen for den fred, som vi alle ønsker i området ved Den Persiske Havbugt,
cometeríamos un gran error si dejáramos que una escalada del conflicto impidiese configurar esa paz que todos deseamos para la región del Golfo

vil vi se en optrapning af konflikten i området, siger Clinton.
vamos a ver una escalada del conflicto en el área", dijo la secretaria de Estado Hillary Clinton.

herunder paven( han skulle også lige med!)- ville medføre flere uskyldige ofre og en optrapning der kan få konflikten til at sprede sig langt ud over Syriens grænser.
líderes principales políticos y religiosos, incluyendo al papa, causará víctimas más inocentes y una escalada potencial extendiendo el conflicto mucho más allá de las fronteras de Siria.