EN SAMEKSISTENS - oversættelse til Engelsk

• coexistence
• co-existence

Eksempler på brug af En sameksistens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

så meget selvstyre som de daværende seks delrepublikker, var en fredelig sameksistens mellem serbere og albanere inden for én stat måske stadig mulig.
republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.

Det er i deres fælles interesse at rejse sig imod ethvert tiltag, der ødelægger den atmosfære af tillid, der er altafgørende for en fredelig sameksistens, og i endnu højere grad for et samarbejde på langt sigt.
It is in their common interest to rebel against all measures which destroy the atmosphere of trust essential to peaceful cohabitation, and even more essential to long-term cooperation.

de naturlige samfund selv gradvis opbygge dette Europa som et sameksistensens og mangfoldighedens rum.
the natural communities will continue building this Europe as a space for coexistence and diversity.

Med henblik på at sikre en sameksistens mellem de to fiskeriformer, må man fremme eksporten af langlinefiskernes produkter.
In order to ensure that these two fields of fishing can continue side by side, it is necessary to promote the export of long line fishing produce.

demokratisk dialog for at nå frem til en sameksistens og for at styrke demokratiet,
democratic dialogue in order to achieve peaceful coexistence and to strengthen democracy,

tydeligt- det er også Landbrugsudvalgets holdning, som vi netop har stemt om endnu en gang- at der må findes en sameksistens, at altså de, som vil anvende genetisk modificerede organismer, skal sikre, at de, som ikke ønsker det, ikke bliver bragt i forbindelse med det.
for all- and this is also the position which the Committee on Agriculture has just adopted- that there has to be coexistence, that those who wish to use genetically modified organisms must ensure that those who do not are not brought into contact with them.

Denne rammeaftale var og er et godt grundlag for at genskabe de betingelser, der muliggør en sameksistens mellem de forskellige øer
still does provide a good basis on which to re-establish conditions enabling coexistence between the various islands

der stadig eksisterer i dag med at skabe betingelserne for en sameksistens mellem forskellige etniske grupper,
the metaphor illustrating the difficulty- even now- of ensuring the coexistence of different ethnic groups,

Ringe eller ingen villighed til sameksistens i en arbejdsgruppe;
Little or no amenability to co-existence in a work group;

Denne sameksistens har altid udgjort en juridisk risiko.
This coexistence has always constituted a legal risk.

Ligestilling mellem mænd og kvinder er en grundlæggende forudsætning for sameksistens.
Gender equality is an essential principle for coexistence.

Hans efterfølger vil da fortsætte en politik om fredelig sameksistens.
Surely his successor will continue a policy of peaceful cohabitation.

Europa er en model for sameksistens mellem mennesker fra forskellige kulturer og med forskellige religioner.
Europe is a model of coexistence of people from different cultures and religions.

Det er blevet til en moderne og fredelig sameksistens mellem mennesker af forskellige nationaliteter.
It has become a modern and peaceful coexistence between people of different nationalities.

Kunne du lide det om fredelig sameksistens, Ode til en pacifist-junkie?
Did you like the one about peaceful coexistence, Ode To A Pacifist Junkie?

Landet havde været efter en linje i fredelig sameksistens, men begyndte at indtage en mere militære linje i 1957.
The country had been following a line of peaceful coexistence but began to take a more military line beginning in 1957.

Forfatningstraktaten skal sikre en model for effektiv sameksistens, som er baseret på tolerance
The Constitutional Treaty must guarantee a model of effective coexistence, the fundamental pillars for which are tolerance

Således bliver det, der kunne være en relativ fredelig sameksistens mellem offentlige og private interesser, til et problem.
It is thus that what could be a relatively peaceful coexistence between public and private interests becomes problematic.

eller de fandt en form for sameksistens med Tuyuhun.
they found a form of coexistence with the Tuyuhun.

Foranstaltninger, som sikrer fredelig sameksistens og en følelse af sikkerhed hos EU's borgere, er ikke af sekundær betydning.
The taking of measures which will safeguard the peaceful coexistence of and a sense of security among the citizens of the European Union is not of secondary importance.