FORANLEDIGEDE - oversættelse til Engelsk

• prompted
• led
• caused
• induced
• gave rise
• following
• arranged

Eksempler på brug af Foranledigede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

To historiske jordskælv ramte Mexico som foranledigede mere end 300 døde,
Two historic earthquakes hit Mexico causing more than 300 deaths,

de ofre der følger med det, hvilket foranledigede en journalist til at sige det på denne måde.
the fatalities that attend it, prompting one journalist to put it this way.

En tilsigtet ansøgning om en markedsføringstilladelse til et generisk lægemiddel foranledigede Tyskland til at indbringe en sag i forbindelse med de afvigende beslutninger, der blev truffet om Methoxasol- T.
An intended application for a marketing authorisation of a generic triggered Germany to submit the referral regarding the divergent decisions taken on Methoxasol-T.

De af ham foranledigede forbrydelser, den industrielle tilintetgørelse af mennesker,
The crimes that were caused by him, the industrial destruction of people,

Europa-Parlamentets beslutning af januar 1984 foranledigede Kommissionen til at iværksætte et antal undersøgelser om konkrete sider af de nye teknologier og deres indvirkning på kvinder.
In response to the European Parliament's resolution of January 1984 the Commission launched a number of investigations of specific aspects of the new technologies and their effects on women.

Partiet foranledigede to regeringsændringer fra 2004, til det mistede magten i 2012.
The party initiated two changes of government from 2004 prior to losing power in the 2012 election.

var Columbia næst i rækken for massive regnskyl og oversvømmelser som foranledigede til dødelige jordskred i byen Mocoa.
Columbia was next in line for massive rainfall and flooding which provoked deadly landslides in the city of Mocoa.

Efter at have forkastet radioaktive gifte, så blev det sagt at denne giftige sky foranledigede hovedpiner og åndedrætsproblemer i mindst 200 personer ud af en befolkning på 1500 indbyggere.
Having discarded radioactive poisons, this toxic cloud is said to have caused headaches and respiratory problems in at least 200 persons from a population of 1500 inhabitants.

Disse og flere spørgsmål foranledigede museets skibsrekonstruktør,
These questions and more prompted the Museum's ship reconstructor,

De grunde, der foranledigede Kommissionen til at fastslå, at et af de tjekkiske selskaber ikke var rede til at samarbejde om gennemførelse af undersøgelsen, er omhandlet i betragtning 14 i forordningen om midlertidigt told.
The reasons which led the Commission to consider one of the Czech companies as not cooperating with the investigation are set out in recital 14 of the provisional Regulation.

det ellers er muligt at påvise dem, foranledigede ECB til ikke at tilslutte sig alle henstillingerne i den betænkning, der er udarbejdet af en task force under ledelse af Herman Van Rompuy?
if it is possible for us to identify them, which prompted the ECB not to endorse all the recommendations of the report compiled by the task force led by Mr Van Rompuy?

Således var det nok også denne opfattelse, som foranledigede Rosa Luxemburg til at vende sig imod de harmoniske udlægninger af reproduktionsskemaerne,
Indeed it was just these views that led Rosa Luxemburg to attack the harmonizing interpretations of the reproduction schemas,

Den store dødelighed blandt sild i Nordsøen, der foranledigede Rådet til at gennemføre nødforanstaltninger i sommeren 1996, skyldtes med sikkerhed også
The high mortality rate for herring in the North Sea, which caused the Council to introduce emergency measures in the summer of 1996,

Hvis han var påvirket af hans kolleger at arbejde i forskellige områder af matematik så er det et meget rimeligt spørgsmål at spørge, hvor indflydelsen kom fra, hvilket foranledigede Weber til at arbejde med algebra og talteori.
If he was influenced by his colleagues to work in different areas of mathematics then it is a very fair question to ask where the influence came from which prompted Weber to work on algebra and number theory.

Derimod var de hensyn, som foranledigede den belgiske lovgiver til at indføre krigsformodningsreglen i hans favør, fra det tidspunkt, hvor han fik tilkendt en pension for beskæftigelsesperioderne i Tyskland, ikke længere gældende for ham.
On the other hand, once a pension had been awarded to him in respect of the periods of employment in Germany, the considerations which led the Belgian legislature to lay down the war years presumption for his benefit ceased to be valid for him.

De tragiske begivenheder i Kina foranledigede Fællesskabet til at vedtage en række forholdsregler,
Following the tragic events in China, the Community took certain steps,

brug var stigende som foranledigede ud af cyklus release.
use was increasing which prompted the out of cycle release.

De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelseaf resolution 661(1990), der kræver total handelsembargo over for Irak og Kuwait, foranledigede Kommissionen til at fremsætte nye forslag til Rådet,
Theadoptionby the UN Security Council of Resolution 661(1990)callingfor a total embargo on trade with Iraq and Kuwait led the Commission to make further proposals to the Council,

jeg ledede plenarmødet onsdag aften, da denne debat fandt sted, og jeg foranledigede onsdag aften, at det blev undersøgt, om der stemmes om det i dag eller ikke.
I was in the Chair on Wednesday evening when this debate took place, and I arranged on Wednesday evening for a check on whether the vote would be held today or not.

hvilket også foranledigede os til at handle, ikke kun på europæisk plan,
which also prompted us into action, not just on a European level,