TO HAVE CAUSED - oversættelse til Dansk

• at have forårsaget
• at have skabt
• at have voldt
• for at have påført

Eksempler på brug af To have caused på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

stated to have caused a number of respiratory problems in connection with household proofing of leather and textiles.
rapporteres i artiklen[3] at have givet anledning til en række åndedrætsproblemer i forbindelse med imprægnering af læder og tekstiler.

so on that follows from that appear to have caused no problems in other Member States.
ordningerne vedrørende installation af fartskrivere og overholdelse af køretidsbestemmelser med videre ikke har givet anledning til problemer i andre medlemsstater.

it makes any sense at all for use of DU weapons to have caused any sudden surge in war related deaths and birth defects.
det giver nogen mening overhovedet for brug af DU våben at have forårsaget en pludselig stigning i krig dødsfald og fosterskader.

coins does indeed seem to have caused an upsurge in prices- let us hope that it is only a temporary one-
Indførelsen af mønter og sedler synes at have været årsag til en prisstigning, lad os håbe den er midlertidig, og vedrørende væksten ventes der stadig på"dopingeffekten",

The Colom i Naval report seems to have caused a lot of problems recently but hopefully we will
Colom i Naval-betænkningen lader til at have givet en masse problemer i den senere tid,

He shows that the consequences include a monopolistic redistribution powerful enough to have caused massive distortions in the U.S.[…]June 22nd,
Han viser, at konsekvenserne omfatter en monopolistisk omfordeling kraftig nok til at have forårsaget massive forvridninger i USA[…] 22 Juni 2012

proceedings for an expert report whose purpose is to determine the role of that institution in events alleged to have caused damage, for the purposes of subsequent proceedings against the European Community to establish its non-contractual liability.
med en sagkyndig undersøgelse, hvis formål er at fastlægge institutionens rolle i relation til begivenheder, som hævdes at have forårsaget en skade, med henblik på efterfølgende anlæggelse af en sag mod Det Europæiske Fællesskab vedrørende ansvar uden for kontraktforhold.«.

probably a result of their economic inequality, that seems to have caused tensions between them-at least in regard to Koch's wife Cassandra.
senere af denne artikel. Alligevel synes noget, sandsynligvis som led i den økonomiske ulighed, at have skabt kurrer på tråden- i hvert fald ift.

a member of the House Banking Committee- has criticized Bernanke for"continually lowering interest rates which he avers to have caused drastic inflation
Ron Paul, medlem af Husets Bankudvalg- har kritiseret Bernanke for"konstant at sænke renten, hvilket han hævder havde forårsaget drastisk inflation

proceedings for an expert report whose purpose is to determine the role of that in stitution in events alleged to have caused damage, for the purposes of subsequent proceedings against the Eu ropean Community to establish its non contractual lia bility.
en procedure med en sagkyndig undersøgelse, hvis formål er at fastlægge institutionens rolle i relation til begivenheder, som hævdes at have forårsaget en skade, med henblik på efterfølgende anlæggelse af en sag mod Det Europæiske Fællesskab vedrørende ansvar uden for kontraktforhold.

I seem to have caused a lot of fuss about nothing.
Jeg har vist forérsaget en masse postyr over ingenting.

Accidents decreased by the number Simpson is known to have caused.
Ulykkernes antal er faldet med lige så mange, som Simpson anrettede.

These antiques are beautiful, but the edges are far too rough to have caused the injuries we found.
Disse antikke redskaber er smukke, men æggene er alt for grove.

The latter appears to have caused controversy in the Council.
Dette sidste synes dog at have givet anledning til kontrovers i Rådet,

Automated vehicles appear to have caused a pile-up that is historic.
Det startede som tung weekendtrafik, har automatiske køretøjer forårsaget den største trafikprop nogensinde.

While I was preparing this speech, I also heard the news of a tragic rail accident which is likely to have caused 40 deaths
Mens jeg forberedte disse ord, hørte jeg også nyheden om en tragisk togulykke, der sandsynligvis har kostet 40 mennesker livet

This is supposed by some to have caused the temperature drop that began in the Eocene.
dette skulle efter nogles mening have forårsaget det temperatur-fald, som startede i Eocæn.

which were believed to have caused over 125 000 deaths
der skønnes at have kostet over 125 000 menne sker livet

Especially fit to cases when an injury appears to have caused the present trouble.
Særligt egnet til tilfælde, hvor en skade synes at have faktisk forårsaget den foreliggende vanskeligheder.

forgiving nature dissolves all animosity and everything that the dark arc of fate was to have caused.
tilgivende væsen opløser alt fjendskab, alt det mørke skæbnebuen skulle have forårsaget.