FORELIGGE - oversættelse til Engelsk

• be available
• exist
• presented

Eksempler på brug af Foreligge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der kan foreligge mere specifikke bestemmelser, f. eks. i tilfælde af betalt indhold for brugsret.
More specific provisions may exist e.g. in the case of paid content for use rights.

Der boer foreligge videnskabelige data vedroerende sikkerheden for menneskers sundhed
And(c) scientific data should be available on the safety for human health

Eftersom denne mulighed vil foreligge, er det vigtigt, at det, vi gør, bliver så klart,
Since this likelihood will exist, it is important that what we are doing should be as clear,

Oplysning vedr. ovenstående emner under punkt 2 og 3 skulle foreligge i en"før og efter" udgave for således at tage resultaterne af ændrin gerne i betragtning.
Information on the above items under points 2 and 3 should be presented in a before- after outlay so as to take into account the results of the changes in work organisation.

Dataene for hovedaggregaterne for euroområdet bør foreligge på månedsbasis og med en indberetningsfrist på højst en måned.
For the main euro area aggregates, these data should be available at a monthly frequency and with a transmission deadline of one month at most.

henstilling om børns og unges alkoholforbrug skal foreligge inden udgangen af 2005.
young people is due to be presented at the end of 2005.

Men jeg slår her på et parlaments ret til at stemme om noget, som så principielt skal foreligge i sin helhed.
But I am standing up for the rights of a parliament to take a vote on something which must in principle exist as a whole.

hvoraf der skal foreligge de nødvendige kopier til efterfølgende kontrol i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning.
of which the necessary copies must be available for subsequent inspections in accordance with the appropriate legislation in the Member State concerned;

De skal også foreligge på et meget tidligt tidspunkt,
They must also be available at a very early stage

Samlede handelstal for euroområdet bør foreligge omkring 40 dage efter udgangen af referencemåneden, efterfulgt af et mere fuldstændigt datasæt omkring to uger senere.
Total trade figures for the euro area should be available around 40 days after the end of the reference month, followed by a more complete set of data around two weeks later.

saadanne standarder vil ikke foreligge paa datoen for direktivets ivaerksaettelse;
whereas those standards will not be available by the date of application of the Directive;

vil ikke foreligge før i efteråret 1990.
will not be available until the autumn of 1990.

selv om foreløbige tilkendegivelser i særdeleshed fra garantiordninger kunne foreligge tidligere.
although preliminary indications in particular from guarantee schemes might be available earlier.

skal teksterne selvfølgelig foreligge på de nationale sprog.
the documents must obviously be available in the national language.

reservelisterne bør foreligge i 1996.
the reserve lists should be available in 1996.

Der kan i øvrigt herved foreligge en række forskellige situationer, som kun kan behandles konkret.
Moreover, she submits that there exists, in that regard, a large number of different situations which can be dealt with only on a case-by-case basis.

Resultatet heraf skulle så foreligge tre måneder efter traktatens indgåelse eller ratifikationen.
The results of the study were to be on the table in three months, after the conclusion and ratification of the Treaty.

Denne situation vil også foreligge i regioner med grænser mod lande uden for EU, inklusiv kandidatlandene.
This situation will also arise in regions adjoining non-EU countries, including the applicant countries.

Der skal foreligge relevant dokumentation for eventuel destruktion eller returnering af forsøgsmedicinen,
Appropriate documentation shall be available for any destruction or return of IMP,

Det vil altså sige, at der for det første skal foreligge en skade, og at der for det andet skal påvises en direkte sammenhæng.
In other words, firstly there has to be evidence of damage, and secondly, a direct link has to be established.