FORKYNDES - oversættelse til Engelsk

• served
• is preached
• is proclaimed
• be declared

Eksempler på brug af Forkyndes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fredholm også serveres på mange offentlige udvalg og han også forkyndes for Den Internationale Komité for Mål og Vægt.
Fredholm also served on many government committees and he also served on the International Committee for Weights and Measures.

Det er ikke længere det betingelsesløse kors som forkyndes, men snarere en anden slags kors.
It is no longer the unconditional cross as served, but rather a different kind of cross.

at være søn af mand, der kom ikke skal forkyndes, but to serve.
to be the son of man who came not to be served, but to serve..

som har forskellige måder skal forkyndes.
which has variety of ways to be served.

hans søn ville gøre, forkyndes for en tid som medlem af parlamentet.
like his son would do, served for a time as a member of parliament.

Det kan ikke forkyndes, hvor der kun er mørke,
It cannot be preached where there is only darkness

Begæringen forkyndes for den anden part, og præsidenten giver denne en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.

Begæringen forkyndes for den stat, i hvilken den person
The application shall be served on the State to which the respondent person

Fremsættes begæringen af Europa-Kommissionen, forkyndes den for Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
Such a request by the European Commission shall be served on the Council, on the European Parliament and on the Member States.

Fremsættes begæringen af en medlemsstat, forkyndes den for Rådet, Europa-Kommissio-nen,
Such a request by a Member State shall be served on the Council, on the European Commission,

Anmodningen forkyndes for de andre medlemsstater, for Rådet
The application shall be served on the other Member States,

Anmodningen forkyndes for medlemsstaterne og for Rådet,
The application shall be served on the Member States

Appelskriftet forkyndes for alle parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for Retten.
Notice of the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the General Court.

Stævningen forkyndes for kontoret/myndigheden som sagsøgt
The application shall be served on the Office, as defendant,

Vi skal overholde lovgivningen, når den forkyndes, og vi skal fordømme dem,
We shall abide by the law, when it is pronounced, and we shall condemn those,

På så godt som alle danske prædikestole forkyndes, at denne nye pagt er Kristi nye pagt fra Golgatha,
On just about every pulpit in Denmark it is proclaimed that this New Covenant is the Covenant of Christ from Golgotha,

Den apostolske aflad må forkyndes med forsigtighed, for at folket ikke skal få den falske forestilling, at den har fortrin frem for andre kærlighedens gode gerninger.
Apotolic pardons are to be preached with caution, lest the people may falsely think them preferable to other good works of love.

Kristus Jesus, godt nyt skal forkyndes for fattige og frihed for fanger: Herre, kom snart!
Christ Jesus, Good News will be proclaimed to the poor and freedom to prisoners:-Lord, come soon!

Men hvad? Christus forkyndes dog paa enhver Maade,
What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Messiah is proclaimed. I rejoice in this,

En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, forkyndes for den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse,
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought,