HAR PRÆCISERET - oversættelse til Engelsk

• have clarified
• has specified
• states
• made clear
• has clarified

Eksempler på brug af Har præciseret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Idet Kommissionen har præciseret visse konklusioner i den anfægtede beslutning, som var formuleret mere bekræftende i klagepunktsmeddelelsen, har Retten i øvrigt lagt den vurdering,
Moreover, whereas the Commission set out certain findings in the contested decision that were expressed in a less unqualified manner in the statement of objections, the Court of First Instance

Som Kommissionen har præciseret, er de multilaterale instrumenter, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 31,
As the Commission pointed out, the multilateral instruments expressly mentioned in Article 31(1),

Vi har præciseret, at Parlamentet som frit valgt repræsentation for befolkningerne er ligeberettiget i forhold til
We have made it clear that Parliament, being the freely-elected representative assembly of the peoples, is equal to,

Den nedenfor beskrevne metode vil derfor blive anvendt til at sikre overholdelsen af maksimumsgrænserne, i det mindste indtil Kommissionen har præciseret de omstændigheder såfremt sådanne findes hvorunder den eventuelt vil betragte støtte af denne art som forenelig.
The method described hereunder will therefore be used to ensure observance of the ceilings at least until the Commission specifies the circumstances, if any, in which it might consider aids of this type to be compatible.

Spaniens premierminister indrømmede, at landets økonomi er at have“store problemer”, men han har også præciseret, at de pålagte foranstaltninger er mindre smertefuldt end regeringens redningsplan programmet.
economy is having“enormous difficulties”, but he also clarified that the measures imposed are less painful than the government bailout program.

enken efter vores prismodtager Andrej Sakharov har præciseret.
the widow of our prize-winner Andrei Sacharov, has made clear.

Domstolen i sin dom i sagen Cilfit m.fl. har præciseret betydningen af udtrykket»når et spørgsmål rejses« som omhandlet i artikel.
to be observed that, in Cilfit and Others, the Court explained the meaning of the phrase‘where[such a/any such] question is raised' for the purposes of the second.

er de hver især forpligtede til at effektuere den pågældende pengeoverførsel med det fulde beløb, medmindre ordregiveren har præciseret, at omkostningerne i forbindelse med den grænseoverskridende pengeoverførsel helt eller delvis skal afholdes af modtageren.
shall each be obliged to execute that credit transfer for the full amount thereof unless the originator has specified that the costs of the cross-border credit transfer are to be borne wholly or partly by the beneficiary.

Den har præciseret Den Europæiske Unions værdigrundlag,
It has clarified the bedrock of values of the European Union

vil jeg gerne takke rådsformanden, som er repræsenteret her, for, at han- i det mindste over for mig- har præciseret, at det påhviler Parlamentet at udpege sine politiske repræsentanter til den interinstitutionelle arbejdsgruppe.
who is represented here, for having explained- at least to me- that it is incumbent upon Parliament to send our political representatives to the interinstitutional working party.

helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til et behov, som ordregiveren har præciseret.
the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity.

Essent som svar på et skriftligt spørgsmål fra Domstolen har præciseret, at samtlige aktier i selskabet i referenceperioden,
in response to a written question from the Court, Essent explained that, during the reference period, that is to

Der vil ikke i mellemtiden blive gennemført nogen udvidelser af forsendelsesordningen til andre lande, og- som jeg allerede har præciseret- bør andre lande bevise, at de reelt er i stand til at tilpasse sig forsendelsesordningen, ikke alene som den fremtræder i dag, men også som den vil fremtræde efter reformen
There will not in the meantime be any extension of the transit system to other countries and, as I have stated in detail, other countries will have to show that they are able to adjust themselves effectively to the transit system not only as it is today

Vi skal have præciseret, om og hvornår personlige interesser skal meddeles.
We must have clarity as to whether and when familial interests have to be declared.

Jeg vil gerne have præciseret, hvilken procedure vi nu anvender.
I ask you to clarify which procedure we are now using.

EN Hr. formand! Jeg vil bare gerne have noget præciseret.
Mr President, I just want some clarification.

Det burde du have præciseret.
You really should have been more clear about that.

Det ville jeg gerne have præciseret.
I just wanted to make that clear.

Jeg troede, jeg havde præciseret det.
I thought I would already explained this.

Disse bestemmelser ville have præciseret de grundlæggende regler
Those provisions would have clarified the ground rules