HAR UDSKUDT - oversættelse til Engelsk

• has postponed
• have delayed
• have been putting off
• deferred
• have postponed
• has delayed

Eksempler på brug af Har udskudt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nogle af vores naboer, f. eks. Schweiz, har udskudt planlægningen af nye atomkraftværker.
Some of our neighbours, such as Switzerland, have postponed the planning process for new nuclear power plants.

skal jeg bekræfte, at vi har udskudt høringen Før vi gennemgår de indstillede.
list of the nominees, I should confirm that we have postponed the hearing.

EU-skeptiske allierede Lech Kaczynski har udskudt sin underskrift i otte måneder nu.
eurosceptic ally Lech Kaczynski has been putting off his signature for eight months now.

Hr. formand, kære kolleger, vi har udskudt afstemningen om denne betænkning fra i går til i dag, fordi vi har ventet på Rådets officielle svar til os.
Mr President, ladies and gentlemen, we postponed the vote on this report from yesterday to today because we were waiting for an official response from the Council.

Jeg har udskudt en rejse til Vestindien til jeg kunne finde en person
I have been delaying a trip to the West Indies until I could find someone competent

Vi har udskudt Cotonou-forhandlingerne, og vi har virkelig brug for at fastsætte en dato for,
We have put off these Cotonou negotiations and we really need to have

Hr. formand, jeg forstår fuldt ud, at man har udskudt afstemningen om Agenda 2000 med de tilhørende 400 ændringsforslag.
Mr President, I quite understand that the vote on Agenda 2000 and the 400 amendments to it has been postponed.

Læs det hele på SFC forumet /TykSak 22 September 2002- StrikeForce 1.80 Diskuter denne nyhed i forumet StrikeForce 1.80 Opti har udskudt udgivelsen til næste weekend.
Read the whole thread at the SFC forum/TykSak September 22nd 2002- StrikeForce 1.80 StrikeForce 1.80 Opti postponed the 180 release for next weekend.

Ikke desto mindre, fru kommissær, så har USA i den første fase fået opfyldt 100% af deres ønsker, og vi har udskudt Europas interesser til anden fase.
Nevertheless, Commissioner, in the first phase, the United States have achieved 100% of their wishes and we have left Europe's interests for the second phase.

Turismeudvalget vil jeg gerne give udtryk for min fortvivlelse over, at Kommissionen har udskudt hvidbogen om fremtiden for europæisk transport til 2011.
Committee on Transport and Tourism, I wish to express my dismay that you have postponed the White Paper on the future of European transport until 2011.

Det Federal Court of Australia har udskudt en patentkrænkelse retssag mellem Domino‘s Pizza Virksomheder og Præcision Tracking,
The Federal Court of Australia has postponed a patent infringement trial between Domino's Pizza Enterprises

er det beklageligt, at Kommissionen har udskudt den formelle indledning af en procedure til iværksættelse af beskyttelsesklausulen, men tværtimod har indledt en såkaldt efterforskning,
it is appalling that the Commission has postponed making a decision on formally beginning the process to activate the safeguard clause, and that it has

Udvalget for Regionalpolitik har derfor ikke behandlet programmet i enkeltheder, men har udskudt gennemgangen, indtil der i løbet af 1982 er fremkommet supplerende oplysninger, som kan gøre programmet tilfredsstillende.
The Regional Policy Committee therefore did not discuss the programme in detail but deferred consideration pending the submission of further information in 1982 which would make the programme satisfactory in the eyes of the Commission.

Mac Playstation, Sony returnerer afslutte spillet for frygtreaktioner muslimer Skrevet af admin 21 Okt 2008 Ingen kommentarer Sony har udskudt udgivelsen af spillet Little Big Planet berammet til den 24. oktober.
Sony refers exit the game for fear reactions Muslims Published on 21 October 2008 by admin Sony has postponed the release of Little Big Planet game scheduled for October 24.

det er begrundelsen for, at vi har udskudt alle afgørelser om at indlede nye forhandlinger om frihandelsområder, indtil den runde, der blev indledt i Doha, er afsluttet.
that is why we have postponed any decision to launch new negotiations on free trade areas until the round that we began in Doha is completed.

Sony vil tage spillet for frygtreaktioner muslimer Skrevet af admin den 21 okt 2008 Ingen kommentarer Sony har udskudt udgivelsen af spillet Little Big Planet er planlagt til 24 oktober.
reactions Muslims Posted by admin October 21, 2008 No comments Sony has postponed the release of the game Little Big Planet scheduled for October 24.

Velkommen til endnu et nyhedsbrev fra os på Fishmadman- Vi har haft frygtelig travlt med at bygge vores nye webshop og har udskudt nyhedsbrevene, så vi kunne passe den store åbning af vores butik ind i den seneste udgave.
Welcome to another newsletter from us at Fishmadman- We have been terribly busy building our new webshop and have postponed the newsletters so we could fit the grand opening of our shop into the latest edition.

af Kommissionen afgive en erklæring til et forløb, som Kommissionen har udskudt i et år.
to make a statement on the Commission's behalf on action that the Commission has been putting off for a year.

Det er beklageligt, at det er kommet så vidt, at vi har udskudt afgørelsen om decharge, at vi har sat Dem en frist for at forklare os, hvordan tingene forløber i Kommissionen, og i den forbindelse ikke kun diske op med halve sandheder.
It is unfortunate that things reached the point where we postponed the discharge, setting you a deadline for giving us an explanation of how things stand in the Commission rather than just serving up half-truths to us.

Jeg vil ligeledes minde om, at Rådet har udskudt forordningens ikrafttrædelsesdato fra 1. juli 2005 til 1. juli 2006, dog med undtagelse af artikel 9, stk. 2, der træder i kraft seks måneder senere.
I should also like to point out that the Council has put back the date for the regulation to enter into force from 1 July 2005 to 1 July 2006, except for Article 9(2), which will enter into force six months later.