HJEMMEL - oversættelse til Engelsk

• legal basis
• basis
• authority
• powers
• provided
• provision
• legal base
• power

Eksempler på brug af Hjemmel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har ikke hjemmel til at være her.
We don't have any legal authority to be here.

Kommunisme udsætter den enkelte for anholdelse uden lovlig hjemmel.
Communism subjects the individual to arrest without lawful cause.

For dig er der hjemmel.
For you there's cause.

Alle foranstaltninger skal naturligvis have hjemmel i et EU-retsgrundlag.
Of course, all measures must be based on an EU framework.

For dig er der hjemmel.
There is cause.

Adgang til besætningsafsnit kræver særlig hjemmel.
Crew podroom access requires special authorization.

Adgang til broen kræver særlig hjemmel.
Bridge access requires special authorization.

Adgang til besætningsafsnit kræver særlig hjemmel.
Crew pod room access requires special authorization.

Der er mulighed for at vælge den mest hensigtsmæssige hjemmel.
It is possible to choose the most appropriate legal authority.

Ingen adgang uden hjemmel. Legitimation.
No admittance without clearance. Identification.

Er I sikre på, I har hjemmel til det her?
You sure you have authorization for any of this?

Hænderne op. Du har ingen hjemmel her.
You have no jurisdiction here. Put your hands up.

Du skal have lægelig hjemmel.
You need medical clearance.

Denne bestemmelse indfører en specifik hjemmel og en specifik procedure og tildeler ganske åbenbart Fællesskabet en materiel kompetence.
It institutes a specific legal basis and procedure and clearly confers material competence upon the Community;

Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for Fællesskabets virksomhed inden for visse områder under den aftale, som denne afgørelse omhandler, end traktatens artikel 235.
Whereas the Treaty does not provide, for action by the Community in certain areas covered by the Agreement, powers other than those of Article 235 of the Treaty.

Men problemet er, at der ikke er hjemmel til det, og det af gode grunde,
But the problem is that there is no legal basis for this, and with good reason,

Den 28. juni 2000 vedtog Kommissionen den anfægtede beslutning med hjemmel i artikel 4, litra c,
On 28 June 2000, the Commission adopted the contested decision on the basis of Article 4(c)

Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til den paagaeldende foranstaltning end artikel 235.
Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235.

Forordning(EF) nr. 515/97- hjemmel- EF-traktatens artikel 235(nu artikel 308 EF) eller EF-traktatens artikel 100 A(efter ændring
Regulation(EC) No 515/97- Legal basis- Article 235 of the EC Treaty(now Article 308 EC)

Jeg tror ikke, det har nogen hjemmel i loven, og det ville i hvert fald ikke blive positivt modtaget af offentligheden.
I do not think this has any basis in the law and certainly it would not meet with a favourable reception from the public.