HJEMMEL - oversættelse til Norsk

• hjemmel
• grunnlag
• fullmakt
• hjemmelen

Eksempler på brug af Hjemmel på Dansk og deres oversættelser til Norsk

placeret i varetægt med hjemmel i Englands nye terrorlove.
plassert i varetekt med hjemmel av Englands nye terrorlover.

En FN-traktat, som omhandler fiskeri på åbent hav, er ifølge den norske kystvagt den aktuelle hjemmel.
En FN-traktat som omhandler fiske på åpent hav er ifølge Kystvakten den aktuelle hjemmelen.

Paul Hennig blev i første omgang dømt til døden med hjemmel i den særlige stikkerparagraf,
Paul Hennig ble i første omgang dømt til døden med hjemmel i den særlige angiverparagrafen

Den gav hjemmel for fredning af naturområder, og på grundlag af denne hjemmel blev Rondane nationalpark oprettet i 1962
Den ga hjemmel for fredning av naturområder, og på grunnlag av denne hjemmelen ble Rondane nasjonalpark opprettet i 1962

Min hjemmel er her mester Adam,
Min hjemmelsmann er magister Adam,

( 28) Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning
Traktaten har ikke gitt annen myndighet for vedtakelse av dette direktiv enn den

Denne lov gav hjemmel til at indhente oplysninger til statistiske formål fra privatpersoner og næringsdrivende.
Denne loven ga hjemmel for å hente inn opplysninger for statistiske formål fra privatpersoner og næringsdrivende.

Paysafe behandler kun dine personlige oplysninger, når vi har juridisk hjemmel hertil.
Paysafe kommer kun til å behandle dine personopplysninger der hvor vi har legal myndighet til dette.

har du ikke hjemmel til at dræbe mig.
Du har ikke rett til å drepe meg.

Vi kan indimellem give yderligere oplysninger om denne hjemmel på det tidspunkt, hvor oplysningerne indsamles.
Vi kan enkelte ganger gi deg tilleggsinformasjon om dette rettslige grunnlaget på tidspunktet opplysningene samles inn.

Ifølge Luthers 95 teser var der ikke hjemmel i Biblen til, at Paven
Ifølge Luthers 95 teser var det ikke hjemmel i Bibelen til at Paven

med mindre der foreligger hjemmel i lov, forskrift
med mindre det foreligger hjemmel i lov, forskrift

det kræves af offentlige myndigheder, som har hjemmel til det, eller pålægges af kompetent domstol.
det kreves av offentlig myndighet som har hjemmel til det, eller pålegges av kompetent domstol.

med mindre det er toldfrihed i henhold til preferanceaftaler eller -ordninger eller fritag med hjemmel i stortingsvedtag.
med mindre det er tollfrihet i henhold til preferanseavtaler eller-ordninger eller fritak med hjemmel i stortingsvedtak.

dine personoplysninger bliver behandlet ulovligt eller uden juridisk hjemmel, eller hvis Du ikke mener, at Du modtager de oplysninger, som Du har krav på efter reglerne om indsigt.
dine personopplysninger blir ulovlig behandlet eller uten juridisk hjemmel, eller hvis du mener at du ikke mottar opplysninger du har krav på etter reglene om innsyn.

sikre en ensartet anvendelse af EØS' konkurrenceregler overalt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde udsender Tilsynsmyndigheden derfor med hjemmel i tilsyns- og domstolsaftalens artikel 5, stk. 2, litra b, nærværende meddelelse.
sikre ensartet anvendelse av EØS-konkurranse reglene i hele Det europeiske økonomiske samarbeidsområde(EØS), vedtar Overvåkningsorganet denne kunngjøringen med hjemmel i overvåknings- og domstolsavtalens artikkel 5 nr. 2 bokstav b.

Ved at anvende denne funktionalitet erklærer du over for DuPont, at du har hjemmel til at anvende og oplyse din vens navn,
Ved å bruke disse funksjonene forteller du DuPont at du har rett til å bruke og oppgi til DuPont din venns navn,

Vi har hjemmel til at behandle dine oplysninger, hvis en af de nedenstående tre
Vi kan behandle opplysningen dine basert på én av tre rettslige hovedgrunner:(1)

gruppe eller enkeltperson hjemmel til at indlade sig på nogen virksomhed
gruppe eller person rett til å ta del i noen virksomhet

vi har juridisk hjemmel til at gøre det, og når det er nødvendigt i forlængelse af de formål,
vi har lovlig tillatelse til å gjøre det samt når det er nødvendig for å oppfylle formålene tilknyttet de