IKKE OVERHOLDT - oversættelse til Engelsk

• did not comply with
• not respected
• did not meet
• failed to comply with
• failed to respect
• not observed
• was not complying with
• not adhered
• not kept
• failed to fulfil
• failed to uphold
• not honoured

Eksempler på brug af Ikke overholdt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Da Kommissionen ikke overholdt direktivets artikel 4,
As the Commission did not comply with Article 4(1)

Reglerne bliver alligevel ikke overholdt. Du kan læse mere i kronikken EU fører en forpjusket finanspolitik her.
The rules are still not respected. You can find the chronicle EU fører en forpjusket finanspolitik here.

Kommissionen konstaterede, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, fordi den ikke overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af" kriseramte virksomheder.
The Commission found that the aid was incompatible with thecommon market because it did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty.

Vi havde forbindelser med Ceausescus Rumænien, selv om vi udmærket vidste, at i det land blev menneskerettighederne ikke overholdt.
We had relations with Ceausescu's Romania although we were well aware that human rights were not respected there.

Ifølge klageren vidste Kommissionen allerede i 1994,at beklædningsgenstandene aftekstil ikke kunne stamme fra Cambodja og derfor ikke overholdt de påkrævede oprindelsesregler.
According to the complainant, the Commission knew already in 1994 that textile garmentscould not originate in Cambodia and consequently did not meet the required origin rules.

Anmelderen eller anlægget har gentagne gange ikke overholdt artikel 15 og 16 i forbindelse med tidligere overfà ̧rsler e.
That the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or e.

En tredjelandsstatsborger, som ikke overholdt de forpligtelser, der er knyttet til et tidligere ophold som sæsonarbejder, skal være udelukket fra optagelse som sæsonarbejder i et år.
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one year.

NEJ- Fordi du ikke overholdt kravet om at møde op i lufthavnen inden det angivne tidspunkt.
NO- as you did not comply with the requirement to present yourself for check-in within the time stipulated.

både regeringsstyrkerne og De Tamilske Tigre ikke overholdt bestemmelserne i den internationale lovgivning.
the Liberation Tigers of Tamil Eelam failed to respect the norms of international law.

Den aktuelle krise i Europa skyldes dem, der på uansvarlig vis lod gælden hobe sig op, og dem, der ikke overholdt de indgåede aftaler.
The current European crisis was caused by those who irresponsibly allowed debt to mount up and those who failed to comply with the agreements made.

den eksisterende vandforsyning ikke overholdt de lovfæstede parametre.
as current water supply did not comply with regulatory parameters.

og den bliver ikke overholdt.
and it is not observed.

herunder Kommissionen, ikke overholdt henstillinger og forordninger om aktindsigt.
have not adhered to recommendations and regulations on access to public documents.

Der er et par ejere, der ramtetil ægteskab eller ikke overholdt reglerne for spredning.
There are a couple of owners who hitfor marriage or did not comply with the rules of dispersal.

Budgetdisciplin blev ikke overholdt på en ansvarlig måde,
Budgetary discipline was not kept in a responsible way,

Nu er man godt irriteret på sig selv, fordi man ikke overholdt sine regler, og så begynder den onde spiral.
Now you are well annoyed by yourself because you did not comply with your rules, and then the evil spiral begins.

Derfor har vi truffet foranstaltninger for at finde en erstatning, men vi har ikke overholdt disse foranstaltninger ordentligt.
For this reason, we have taken measures to find a substitute for this, but we have not adhered closely to these measures.

Antigones lov bliver ikke overholdt her, dvs., de får ikke lov
The law of Antigone is not honoured there, that is, they are not allowed to bury their dead

trods vores bestræbelser bliver dagsordenen fra Tampere, som De har sagt, ikke overholdt, særlig vedrørende indvandring og asyl.
as you have said, despite all our efforts the Tampere agenda will not be complied with, especially on the matter of immigration and asylum.

Er den i stk. 1, første led, omhandlede frist ikke overholdt, nedsættes den sikkerhed, der skal frigives, dog.
However, where the time limit referred to in the first indent of paragraph 1 has not been observed, the security to be released shall be reduced by.