FAILED TO FULFIL - oversættelse til Dansk

• tilsidesat
• undladt at opfylde
• misligholdt
• ikke opfyldt
• ikke overholdt
• er at efterkomme

Eksempler på brug af Failed to fulfil på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the prescribed period the measures required for compliance with the Second Council Directive 77/91/EEC companies.
Den italienske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-trak-taten, ved ikke inden for den foreskrevne frist at ved tage de bestemmelser, som er nødvendige for at efter komme Rådets 2. direktiv nr. 77/91»Selskaber«.

necessary to give effect to Article 44 of Council Directive 80/836/Euratom, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EAEC Treaty;
Belgien ved at undlade at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre artikel 44 i Rådets direktiv 80/836/Euratom har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Euratom-Traktaten.

Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the pre scribed period the measures required for com pliance with the Second Council Directive 77/91/EEC companies.
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-traktaten, ved ikke inden for den foreskrevne frist at vedtage de bestemmelser som er nødvendige for at efterkomme Rådets 2. direktiv nr. 77/91»Selskaber«.

In Cases C-235/89 Commission ν Italy and C-30/90 Commission ν United Kingdom' the Court held that the two Member States had failed to fulfil their obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
Efter stævning fra Kommissionen fastslog Domstolen i sine domme af 18. februar1, at Italien og Det Forenede Kongerige havde tilsidesat deres forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 30.

the Commission brought an action seeking a declaration that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Council Directive 75/130/EEC.
anlagt sag med påstand om, at det statueres, at Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser ifølge Rådets direktiv 75/130/EØF.

Denmark has failed to fulfil its obli gations under the EEC Treaty.
har kongeriget Danmark tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-traktaten.

clothing industry in France, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
beklædningsindustrien i Frankrig har Den franske Republik undladt at opfylde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten.

to find that Belgium had failed to fulfil its obligations.
denne medlemsstat havde undladt at opfylde sin forpligtelse til at efterkomme beslutningen.

of tobacco substitute imported from another Member State, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC.
Italien ved at forbyde salg af tobakserstatning importeret fra en anden medlems stat har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-traktatens artikel 30.

By not complying with the judgment delivered by the Court of Justice on 8 June 1982 in Case 91/81, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 171 EEC failure to incorporate correctly into national law Directive 75/129/EEC relating to collective redundancies.
Den italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-traktatens artikel 171 ved at undlade at fuldbyrde Domstolens dom af 8. juni 1982 i sag 91/ 81 mangelfuld gennemførelse af bestemmelserne i direktiv nr. 75/129/EØF om kollektive afskedigelser.

By inserting the nationality clause in the Bermuda II Agreement of 1977, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty(now Article 43 EC);
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 52(nu artikel 43 EF), idet det har indsat den såkaldte nationalitetsklausul i Bermuda li-aftalen af 1977.

The Italian Republic failed to fulfil that obligation, and its default was recorded by the Court in its judgment
Da Den Italienske Republik imidlertid ikke havde opfyldt denne forpligtelse, fastslog Domstolen ved dom af 2. februar 1989(sag 22/87,

Case 137/80, 19.10.1981- The Kingdom of Belgium failed to fulfil its obligations under the Treaty in refusing to adopt the measures necessary for the transfer of pension rights provided for in the Staff Regulations;
Sag 137/80- 19.10.81- Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten ved at undlade at vedtage de nødvendige foranstaltninger med henblik på overførsel af pensionsrettigheder, som fast sat i tjenestemandsvedtægten.

Case 252/80, 13.10.1981- The Italian Republic failed to fulfil its obligations under the Treaty by not adopting within the specified periods the measures necessary for compliance with seven Directives.
Sag 252/80- 13.10.81- Den italiense Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten ved ikke inden for den foreskrevne frist at have vedtaget de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af syv di rektiver.

Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the prescribed period the measures required for compliance with the Second Council Directive 77/91/EEC companies.
Storhertugdømmet Luxembourg har undladt at opfyl de de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF traktaten, ved ikke inden for den foreskrevne frist at vedtage de bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme Rådets 2. direktiv nr. 77/91»Selska ber«.

illegal detention of prisoners appointed for four months by the European Parliament has failed to fulfil its brief.
Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger, som er udnævnt af Europa-Parlamentet for fire måneder, har ikke levet op til sit formål.

is afraid to admit that this research failed to fulfil expectations.
er bange for at indrømme, at denne forskning ikke levede op til forventningerne.

the two pleas raised at the hearing which are basically that the Commission failed to fulfil its obligations as regards treatment of the complaint.
hvormed det i det væsentlige gøres gældende, at Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser med hensyn til behandlingen af klagen.

The United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 10(2)
Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 10, stk. 2,

Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall,
Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst,