IKKE SAMTIDIG - oversættelse til Engelsk

• not at the same time
• not simultaneously
• not also
• simultaneous

Eksempler på brug af Ikke samtidig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

struktur- og samhørighedspolitikken, hvis vi ikke samtidig reformerer og moderniserer dem.
cohesion policy if we do not, at the same time, reform and modernise them.

Forværring af smerterne er normalt, når blot der ikke samtidig optræder feber og manglende evne til at synke primært væske.
Increased pain is normal as long as there is no simultaneous fever and inability to swallow primarily drinking.

se godt ud og være magtfuld… men ikke samtidig.
have the power you do, but not all at the same time.

Desværre, kan unge i lignende situationer være aggressiv, ikke samtidig med at kontrollere deres handlinger.
Unfortunately, young people in similar situations can be aggressive, not while controlling their actions.

må forøge den økonomiske aktivitet, hvis den ikke samtidig fører til desinvesteringer, der igen ophæver dens effekt.
must stimulate economic activity unless it also leads to disinvestment counteracting this stimulative effect.

så bør vi passe på ikke samtidig at ende med at gå tilbage.
we should beware, at the same time, of ending up going backwards.

Entecavir er ikke blevet evalueret hos HIV/ HBV- inficerede patienter, der ikke samtidig fik effektiv HIV- behandling.
HIV/ HBV co-infected patients not receiving concomitant HAART: entecavir has not been evaluated in HIV/ HBV co-infected patients not concurrently receiving effective HIV treatment.

derefter vil civil og ikke-civil oparbejdning foregå skiftevis og ikke samtidig.
non-civil reprocessing operations will be carried out sequentially rather than simultaneously.

Men disse løsninger vil ikke være meget værd, hvis vi ikke samtidig støtter de europæiske banker, der stadig ikke er i stand til at holde sig oprejst ved egen hjælp.
However, these solutions will not be worth very much if we do not at the same time support those European banks that are still not able to stand on their own feet.

i sidste ende kun har stemt om super-blackbox'en og ikke samtidig også om vores tilstrækkelige,
the Council has only voted on the super black box and not simultaneously on the satisfactory, cost-effective,

svingede sig rundt i toppen af junglen dog ikke samtidig.
a bikini contest and swung round the jungle but not at the same time.

Men hvis man gerne vil afvise alle disse"flygtninge", kan man ikke samtidig være god- ihvertfald ikke mod"flygtningene"-
But if you want to reject all these"refugees", you can not also be good- certainly not to the"refugees"-

De erfaringer, jeg har fået på dette område, får mig til at udlede, at vi aldrig vil kunne gøre udviklingen til en succes, hvis vi ikke samtidig konsoliderer de pågældende stater.
The experience that I have acquired in this area leads me to conclude that we will never manage to make a success of development if we do not simultaneously consolidate the States concerned.

dyrkelsen af individualismen, hvis vi ikke samtidig sørger for udviklingen af de mekanismer til samhørighed og ligevægt i vores samfund,
the primacy of the individual if we do not simultaneously ensure the development of the solidarity mechanism that leads to cohesion

vores chauffører og vognmænd skal betale for støj- og miljøpåvirkningen, hvis vi ikke samtidig indfører foranstaltninger, der skal løse problemerne,
hauliers should pay for the noise and environmental impact if we do not, at the same time, introduce measures aimed at solving the problems,

vi skal huske på, at vi, hvis vi indfører love, men ikke samtidig indfører sanktionssystemer,
we have to remember that if we make laws but do not, at the same time, have any sanction systems for them,

Rådet fastsatte ikke samtidig den nye foranstaltnings anslåede omkostninger,
The Council did not at that time determine the estimated cost of the new measures

Det er sådan, at man aldrig kan skabe en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, hvis man ikke samtidig har en veludbygget arbejdsret,
The fact is that you can never create a flexible organization of work unless you also have a well-developed labour law,

Vi må ikke være så naive at tro, at vi kunne føre kampen for menneskerettighederne, hvis vi ikke samtidig bibeholder også den politiske dialog
Let us not be naive enough to believe we could fight for human rights unless we continue the political dialogue at the same time and also support

vækst plads til en forbedring af miljøsituationen, men på den anden side accelerer den også forureningen, hvis miljølovgivningen ikke samtidig strammes.
will pollute the environment at an ever greater rate unless environmental legislation is tightened up at the same time.