NÆSTEN SAMTIDIG - oversættelse til Engelsk

• almost simultaneously
• almost at the same time
• almost simultaneous

Eksempler på brug af Næsten samtidig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der spaltede ud fra det menneskelige træ for cirka 38.000 år siden- hvilket er næsten samtidig med, at europæere og asiatere delte sig.”.
the human tree approximately 38,000 years ago, which is almost simultaneous with the divide between Europeans and Asians.”.

Det er mere end ironisk, at Rådet(almindelige anliggender) traf sin afgørelse om at vedtage handlingsplanen vedrørende Transatlantic Economic Partnership den 9. november 1998 næsten samtidig med afgørelsen fra amerikansk side om at indlede unilaterale sanktioner mod Den Europæiske Union.
It is particularly ironic that the General Affairs Council made its decision on adopting the Action Plan for the Transatlantic Economic Partnership on 9 November 1998, at almost the same time as the Americans decided to impose unilateral sanctions on the European Union.

Næsten samtidig afholdt Kommissionen som fastsat i det program,
At much the same time, in January, the Commission held a seminar,

Robert Marshak udviklede teorien næsten samtidig, blev Feynmans samarbejde med Murray Gell-Mann set som det udslagsgivende. Teorien var af afgørende betydning, og den svage vekselvirkning blev elegant beskrevet.
Robert Marshak developed the theory nearly simultaneously, Feynman's collaboration with Murray Gell-Mann was seen as seminal because the weak interaction was neatly described by the vector and axial currents.

Rie Sauer, der næsten samtidig havde købt Angel's Daphne of Kashmir, kaldet Sissa.
called Sissa at almost the same time. Sissa was Ole and Rie's first Russian Blue,

Gregor af Tours skrev i slutningen af 500-tallet- altså næsten samtidig med Jordanes og Procopius- i sin"Historia Francorum":"Da dette var overstået,
Gregory of Tours wrote in the late 500's- that is almost contemporary with Jordanes and Procopius- in his"Historia Francorum":"When it was over,

Dannelsen af carbons atomkerne kræver en næsten samtidig tripel-kollision af alfapartikler(heliumkerner) inde i en kæmpe eller superkæmpe -stjerne,
Formation of the carbon atomic nucleus requires a nearly simultaneous triple collision of alpha particles(helium nuclei)

Pigers forældre døde næsten samtidigt i 1465.
Parents of the girl died almost simultaneously in 1465.

Om at Livets Former forandrer sig næsten samtidigt den hele Verden igennem.
On the Forms of Life changing almost simultaneously throughout the World.

Jeg hørte dem vist næsten samtidigt.
I think I heard them almost simultaneously.

Som egentlig er flere eksplosioner, der indtraf næsten samtidigt.
Which was really multiple explosions that landed almost simultaneously. One explosion.

Aggesens næsten samtidige, Saxo, angiver en lignende årsag.
Aggesen's almost contemporary, Saxo, indicates a similar reason.

Til jorden rapsplanter er bøjning næsten samtidigt, som en relativt sammenhængende,
To the ground are rape plants bending almost simultaneously, as a relatively continuous,

Næsten samtidigt[Kolmogorov] udstillet hans interesse i en række andre områder af klassisk analyse:
Almost simultaneously[Kolmogorov] exhibited his interest in a number of other areas of classical analysis:

Blomstrende blomsterne kommer fra bunden af â â børsten langsomt i kinesisk blåregn blomstrende næsten samtidigt.
Blooming flowers comes from the base of the brush slowly in Chinese wisteria blooming almost simultaneous.

Næsten samtidigt trængte en granatsplint gen-nem ristværket på det forreste kanontårn,
Almost simultaneously, a piece of shrapnel penetrated the grating of the front gun

Næsten samtidigt, de tjekkiske myndigheder tilbageholdt fest frosne IKEA frikadeller(Samlet volumen- 760 kg), hvilket også viste sig at indeholde hestekød.
Almost simultaneously, the Czech authorities detained party frozen meatballs IKEA(Total volume- 760 kg), which also was found to contain horsemeat.

Denne gruppe af soldater, som blev dræbt næsten samtidigt, består af cirka ti personer, og de har hver deres egen holdning til døden og Himlen.
This group of men who were killed almost simultaneously numbers about ten, with varying attitudes regarding death and Heaven.

Næsten samtidigt[Kolmogorov] udstillet hans interesse i en række andre områder af klassisk analyse.
Almost simultaneously[Kolmogorov] exhibited his interest in a number of other areas of classical analysis.

Næsten samtidigt med dette, vedtog det spanske senat foranstaltningerne fra paragraf 155 mod det catalanske selvstyre, som regeringen havde efterspurgt.
Almost simultaneously, the Spanish Senate approved the article 155 measures requested by the government.