NOT AT THE SAME TIME - oversættelse til Dansk

• ikke samtidig
• ikke på samme tid

Eksempler på brug af Not at the same time på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Recovery in the Community began in the last quarter of 1982, though not at the same time or the same rate in all Member States.
Opsvinget i Fællesskabet begyndte i fjerde kvartal 1982, dog ikke samtidig eller i samme takt i alle medlemsstater.

as did Mr Corrie, though not at the same time, and he led an official delegation.
hr. Corrie, men dog ikke samtidig, og han var leder af en officiel delegation.

is a neighbour unit may not at the same time be a support unit.
er naboenhed, kan ikke samtidig være støtteenhed.

Therefore, anyone who wants to lose weight and can not at the same time abandon warm pastries,
Derfor kan alle, der ønsker at tabe sig og kan ikke samtidig opgive varm kager,

A system vendor shall not make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
En systemleverandør må ikke som betingelse for deltagelse i CRS-systemet kræve, at et deltagende luftfartsselskab ikke samtidig deltager i et andet system.

The working population will age almost everywhere, but not at the same time, and not gradually.
Aldringen af den erhvervsaktive del af befolkningen optræder næsten overalt, men ikke samtidig og ikke jævnt.

may not at the same time be a support unit.
kan ikke samtidig være støtteenhed.

It would be strange- not to say dangerous- if the European Union did not at the same time strive to improve its common diplomatic instruments.
Det vil være mærkeligt- om ikke ligefrem farligt- hvis EU ikke samtidig sørger for at forbedre de fælles diplomatiske værktøjer.

A system vendor shall not make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
En systemleverandoer maa ikke som betingelse for deltagelse i sit CRS kraeve, at et deltagende luftfartsselskab ikke samtidig deltager i et andet system.

However, these solutions will not be worth very much if we do not at the same time support those European banks that are still not able to stand on their own feet.
Men disse løsninger vil ikke være meget værd, hvis vi ikke samtidig støtter de europæiske banker, der stadig ikke er i stand til at holde sig oprejst ved egen hjælp.

We cannot at the same time have an overview
Vi kan ikke på samme tid overskue den og kende den i detaljen,

a bikini contest and swung round the jungle but not at the same time.
svingede sig rundt i toppen af junglen dog ikke samtidig.

but we cannot at the same time commit ourselves for the period after that in such a manner that we no longer have any freedom to take decisions after 2007.
men det kan samtidig ikke være rigtigt, at beslutninger for tiden derefter bliver taget på en sådan måde, at beslutningsfriheden efter 2007 ikke er intakt.

it is clear that he cannot at the same time be a creature that absolutely must slaughter
er det klart, at det ikke samtidigt kan være et væsen, der absolut skal slagte

I want to ask Mr Prodi never more to comment on a proposal here in the House which is not, at the same time, available for critical scrutiny by the public.
Jeg vil bede hr. Prodi om aldrig mere at kommentere et forslag her i salen, som ikke samtidig er til rådighed for offentlighedens kritiske kontrol.

These firms cannot, at the same time, engage in commercial activities which are similar
Disse bureauer kan ikke på samme tid indgå i kommercielle aktiviteter, der svarer til

cohesion policy if we do not, at the same time, reform and modernise them.
struktur- og samhørighedspolitikken, hvis vi ikke samtidig reformerer og moderniserer dem.

The EU institutions present reports on the rights of people with disabilities but cannot, at the same time, ensure that all EU buildings are fully adapted for their purposes.
EU-institutionerne fremsætter en betænkning om handicappede rettigheder, men kan samtidig ikke sikre sig, at samtlige EU-bygninger fuldt ud er tilpasset handicappede.

hauliers should pay for the noise and environmental impact if we do not, at the same time, introduce measures aimed at solving the problems,
vores chauffører og vognmænd skal betale for støj- og miljøpåvirkningen, hvis vi ikke samtidig indfører foranstaltninger, der skal løse problemerne,

we have to remember that if we make laws but do not, at the same time, have any sanction systems for them,
vi skal huske på, at vi, hvis vi indfører love, men ikke samtidig indfører sanktionssystemer,