YET AT THE SAME TIME - oversættelse til Dansk

• men samtidig
• men på samme tid

Eksempler på brug af Yet at the same time på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

For on the one hand Spell is a work where musical building blocks are laid out like single pieces, yet at the same time it transpires that taken together they form a living organism-
For på den ene side er Spell et værk, hvor musikalske byggesten lægges frem som enkeltstående brikker, men samtidig viser det sig, at disse brikker tilsammen udgør en levende organisme. Og der er vel

glossy backing stick very well, yet at the same time very easy to remove again.
blankt underlag klæber godt, men samtidig er meget lette at fjerne igen.

making it perfect for metal and heavier styles, yet at the same time suitable for progressive music.
høj energi, hvilket gør det perfekt for metal og tungere stilarter, men på samme tid velegnet for progressive musik.

is planning to tackle the appalling toll of road accidents across our continent- 50, 000 lives are lost each year- and yet at the same time the powers we already have to prevent accidents involving coaches,
Kommissionen agter med rette at gøre noget ved det forfærdende antal ofre for ulykker på vejene på hele vort kontinent- 50.000 menneskeliv mistes hvert år- men samtidig bliver de beføjelser, som vi allerede har til at forhindre ulykker med busser

wood is stable and enduring, yet at the same time vibrant and warm.
træbeklædning er stabilt og holdbart, men samtidigt også levende og varmt.

truly discover what they are searching for without feeling parental weight yet at the same time keeping their religious ethics
virkelig opdage, hvad de søger efter uden at føle forældrenes vægt endnu på samme tid holde deres religiøse etik

Yet, at the same time, we want artists to be fairly paid,
Men samtidig ønsker vi en rimelig aflønning af kunstnere,

And yet, at the same time, we allow the arms trade to proliferate
Men på samme tid lader man våbenhandlen blomstre,

Yet, at the same time, the economic upturn in Europe is threatened by a particularly treacherous version of globalisation, in the shape of financial markets without frontiers.
Men samtidig trues det økonomiske opsving i Europa af en særlig forræderisk udgave af globaliseringen i form af finansielle markeder uden grænser.

Yet, at the same time, researchers have an ethical obligation to minimize,
Men samtidig, forskere har et etisk forpligtelse til at minimere,

Yet, at the same time, these sciences limited their research to the material world,
Men på samme tid begrænsede disse videnskaber deres forskning til den materielle verden

Yet, at the same time, they also consider it to be the final arbitrator of ethical decisions.
Men samtidig mener de det også at være den endelige voldgiftsmand for etiske beslutninger.

Yet, at the same time, which particular song,
Men på samme tid, hvilket bestemt sang,

Yet, at the same time, they also consider the IRB to be the final arbitrator of ethical decisions.
Men på samme tid, de også overveje IRB for at være den endelige voldgiftsmand af etiske beslutninger.

Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where more than a million people have no access to energy.
Men samtidig skal vi udvikle en energipolitik, som er baseret på solidaritet med udviklingslandene, hvor mere end en million mennesker ikke har adgang til energi.

We ask them to put a stop to tax evasion and yet, at the same time, we are not offering them any help.
Vi beder dem sætte en stoppe for skatteunddragelser, men samtidig tilbyder vi dem ikke hjælp.

finds real joy in their simple and peaceful yet, at the same time, exciting moments.
finder stor glæde i deres simple og rolige, men samtidig spændende, øjeblikke.

And yet, at the same time he gave us a glimpse of the sheer beauty of it.
Og dog, på samme tid, han gav os et glimt af det store skønhed af det.

how the materials supply chain works in an environmentally sustainable, yet, at the same time, economically profitable.
hvordan kædens materialeanskaffelse fungerer bæredygtigt med hensyn til miljøet, men samtidig er økonomisk rentabelt.

as Mr Tabajdi also pointed out, yet, at the same time, the Copenhagen criteria are in force,
sådan som hr. Tabajdi også pointerede, men samtidig er Københavnskriterierne også gældende,