YET AT THE SAME TIME in Hungarian translation

• ugyanakkor
• még ugyanabban az időben
• de ugyanekkor

Examples of using Yet at the same time in English and their translations into Hungarian

Today we bury his remains in the earth as a seed of immortality- our hearts are full of sadness, yet at the same time of joyful hope
Testét ma a földbe helyezzük mint a halhatatlanság magvát szívünk telve van szomorúsággal, de egyszersmind örömteli reménnyel

That means we can take actions that hold back the more likely repercussions, yet at the same time allow Mother Earth the scope to make the needed changes.
A pontos eredmények révén vagyunk képesek olyan lépéseket tenni, amik visszatartják a további várható hatásokat, de ugyanakkor lehetővé teszik Földanyának, hogy véghez vigye a szükséges változásokat.

You say to us:'We need skilled workers', yet at the same time, Europe sends home tens of thousands of students each year who have come here to study.
Ön azt mondja nekünk:"szükségünk van szakképzett munkaerőre”, de ugyanakkor Európa évente az ide tanulni érkezett diákok tízezreit küldi haza.

stems from a complicated system, and this with the spaces of light quanta protected in the atom yet at the same time marries.
250 millió időforrásból fakadó) bonyolult rendszerből fakad, és ez egyúttal még az atomban őrzött fénykvantumok tereivel is összeadódik.

while their desire is to manage in this world, yet at the same time they are able to unite.
hogy boldoguljanak ebben a világban, mégis ugyanakkor képesek egyesülni.

remain what we call‘ourselves', to keep personal happiness as our great aim in life, and yet at the same time be‘good.'.
hogy a személyes boldogságot tekintsük életünk nagy céljának, és ugyanakkor mégis'jók' legyünk.

In essence, the Bhagavad-gita acknowledges the truth and validity of the various Vedic dharmas, yet at the same time holds that the particular knowledge and realization offered in each dharma
A Bhagavad-gītā lényegében elfogadja a különböző védikus dharmák igazságát és érvényét, ugyanakkor fenntartja, hogy az egyes dharmákban közvetített konkrét tudás

Yet at the same time it is important to recognize that given how little attention we have to work with,
Ugyanakkor tisztában kell lennünk azzal is, hogy mivel nagyon kevés figyelmi kapacitás áll rendelkezésünkre,

Yet at the same time, the official noted,
Még ugyanabban az időben hivatalosan megjegyezték,

Yet at the same time they are as familiar
Ugyanakkor olyan ismerősnek tűnnek,

it actually constitutes a very small risk), yet at the same time we are encouraging energy-saving light bulbs which contain,
ha tulajdonképpen nagyon kevéssé kockázatos), de ugyanekkor ösztönzzük azoknak az energiatakarékos izzóknak a használatát, amelyek- igen,

Those people who claim the Night Journey to be simply a vision rather than an event quote this verse to support their claim yet at the same time choose to overlook the first verses of the same chapter, which clearly speak of the Night Journey.
Azok az emberek, akik azt állítják, a Night Journey, hogy csak egy látomás, nem pedig egy esemény idézet ezt a verset, hogy állításuk alátámasztására még ugyanabban az időben dönt, hogy figyelmen kívül hagyja az első vers az azonos fejezet, amely világosan beszélnek a Night Journey.

to relate to them as adults, yet at the same time to discuss openly issues such as finances,
felnőttként viselkedjenek velük, ugyanakkor nyíltan megvitassák azokat a kérdéseket, mint például a pénzügyek,

stylists explored the Marque’s history to find the most radical technical solutions to use as a basis to produce a futuristic performance car dedicated entirely to creating new driving sensations yet at the same time presenting responsible environmental credentials.
a formatervezők átkutatták a márka történetét, a legradikálisabb műszaki megoldásokat keresve, hogy azok alapján hozzák létre a holnap nagyteljesítményű autóját, kizárólag egy újfajta vezetési élménynek szentelve, ugyanakkor felmutatva a lehetséges környezeti előnyöket is.

flexible solutions that can be put to as good use as possible, yet at the same time, most small companies' spending on information technology, which is indispensable for modern communication, is still little at this time..
középvállalkozások megbízható, minél jobban kihasználható, rugalmas megoldásokra vágynak- ugyanakkor a kis cégek legtöbbje jelenleg még keveset költ a modern kommunikációhoz nélkülözhetetlen informatikára.

appear to define it as a coupé, yet at the same time it offers the variability
kupéként határozzák meg a típust, amely ugyanakkor egy kombi variálhatóságát

perseverance, yet at the same time it is also very accepting and is open to new things.
a kitartást, ugyanakkor rendkívül befogadó, nyitott az újdonságokra is.

the finesse from the studio record, yet at the same time you get the rough around the edges,
a finomságot a stúdiófelvételekből, ugyanakkor megkapod azt a nyers,

stylists explored the Marque's history to find the most radical technical solutions to use as a basis to produce a futuristic performance car dedicated entirely to creating new driving sensations yet at the same time presenting responsible environmental credentials.
a formatervezők átkutatták a márka történetét, a legradikálisabb műszaki megoldásokat keresve, hogy azok alapján hozzák létre a holnap nagyteljesítményű autóját, kizárólag egy újfajta vezetési élménynek szentelve, ugyanakkor felmutatva a lehetséges környezeti előnyöket is.

Anne Le Batard and Jean-Antoine Bigot, yet at the same time the eight young dancers infused their own style and habitus into the artwork.
Jean Antoine Bigot kézjegyét, ugyanakkor a nyolc fiatal táncos beleviszi az alkotásba saját stílusát, habitusát.