YET AT THE SAME TIME in Swedish translation

• men på samma gång
• men samtidigt

Examples of using Yet at the same time in English and their translations into Swedish

Yet at the same time you have not granted the funds necessary to pay the new staff,
Men samtidigt har ni inte beviljat de nödvändiga medlen för att betala den nya personalen,

Although we teach that God rewards our good deeds, yet at the same time we teach, with Augustine,
Även om vi lär att Gud belönar våra goda gärningar, men på samma gång som vi lär,

It is essential to establish sources of funding that make it possible to achieve these goals, yet at the same time it is crucial that the cost of living be as low as possible.
Det är nödvändigt att inrätta finansieringskällor som gör det möjligt att nå dessa mål, men samtidigt är det avgörande att levnadskostnaderna är så låga som möjlig.

Durable and rigid, yet at the same time light material with the thickness of 3 mm perfectly reproduces colors,
Hållbara och rigorösa, men på samma gång tunt material med tjockleken 3 mm som återger perfekta färger,

Yet at the same time his complicated doctrine included a view of Christ as an intermediate being,
Men på samma gång hans komplicerade läran ingår en bild av Kristus som en mellanliggande varelse,

making it perfect for metal and heavier styles, yet at the same time suitable for progressive music.
hög energi, vilket gör den perfekt för metall och tyngre stilar, men på samma gång lämplig för progressiv musik.

tranquility of a semi-rural location with open views over countryside to the sea and yet at the same time you have all the amenities of the Costa del Sol at your feet within 10 minutes drive.
ro i en semi-lantligt läge med öppen utsikt över landskapet mot havet och ändå på samma gång du har alla bekvämligheter av Costa del Sol vid dina fötter inom 10 minuters bilresa.

it is impossible to have ever stronger austerity policies at a national level yet at the same time say that due to these austerity policies we need ever weaker European budgets.
det är omöjligt att ha allt hårdare åtstramningspolitik på nationell nivå och ändå samtidigt säga att vi på grund av denna åtstramningspolitik måste ha allt svagare EU-budgetar.

found shapes that are both discreet enough to remain in the background as wallpaper should, yet at the same time stand out with a hint of three-dimensionality.
är diskreta nog att hålla sig i bakgrunden som tapeter ska göra men som samtidigt sticker ut med en upplevelse av tredimensionalitet.

I must congratulate you and yet at the same time say that I fail to understand why your political group,
Jag måste gratulera er och samtidigt ändå säga att jag inte kan förstå varför er politiska grupp,

Classic yet, at the same time, modern- works well with many styles of dining table.
Klassisk men samtidigt modern och fungerar till många olika stilar på matbord.

This makes the work of the institutions more difficult yet, at the same time, necessary.
Detta gör institutionernas arbete svårare men samtidigt ändå nödvändigt.

Yet, at the same time, the economic upturn in Europe is threatened by a particularly treacherous version of globalisation,
Men samtidigt hotas den ekonomiska uppgången i EU av en särskilt förrädisk form av globalisering,

Yet, at the same time, we want artists to be fairly paid,
Men samtidigt vill vi att konstnärer ska få hyggligt betalt,

Yet, at the same time, researchers have an ethical obligation to minimize, as much as possible,
Men på samma gång, forskare har en etisk skyldighet att minimera så mycket

And yet, at the same time democracy, more than any other system,
Men samtidigt ser man att demokratin mer

The universe is immense and infinite, yet, at the same time, each of us has unique worth,
Universum är väldigt och oändligt, men på samma gång har var och en av oss ett unikt värde,

Yet, at the same time I do want it, despite the fact that it is concealed from me.
Men samtidigt vill jag det, trots att den är dold för mig.

Yet, at the same time, he would also feel that he had to meet with truth only him whom he authorized to hear the truth.
Men samtidigt skulle man också märka, hur man blott går dem till mötes med sanningen, som man ger kompetens att höra sanningen.

finds real joy in their simple and peaceful yet, at the same time, exciting moments.
gläds åt deras enkla och fredliga, dock samtidigt spännande, ögonblickar.