IS AT THE SAME TIME - oversættelse til Dansk

• samtidig er
• er på samme tid

Eksempler på brug af Is at the same time på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

if the child is at the same time tightens the legs to the abdomen.
hvis barnet er samtidig strammer benene til maven.

The Western world harbours a wide-spread conviction that privacy may threaten society, but is at the same time vital for human existence.
I Vesten er det en udbredt opfattelse, at privathed kan true civilsamfundet, men samtidigt er en eksistentiel nødvendighed.

matched with the classiest of chrome trim for a range that exudes timeless elegance and is at the same time uncomplicated and sophisticated.
matchet med de klassiske krom lister til at udstråle tidløs elegance og er samtidig enkel og sofistikeret.

The development of a child in the first months of his life is at the same time a very interesting
Udviklingen af et barn i de første måneder af hans liv er samtidig et meget interessant

However, I would like to add one more aspect, which is at the same time a question, a question to the Council,
Jeg vil imidlertid tilføje et aspekt. Det er samtidig et spørgsmål, egentlig et spørgsmål til Rådet,

Knowledge is at the same time about empowerment, making people able to understand
Viden drejer sig samtidigt om at gøre folk stærke og at gøre dem

Therefore, we can say that the unexpected transaction is clear proof of ambivalence among Member States, and is at the same time a new warning.
Vi kan derfor sige, at denne uventede transaktion er et klart bevis på den ambivalens, der hersker mellem medlemsstaterne, og at den samtidig er en ny advarsel.

This is a matter which is still being looked into. However, it is at the same time a fact that cooperation between the police authorities
Dette er en sag, der i øjeblikket arbejdes med. Samtidig er det imidlertid et faktum, at man skal øge samarbejdet mellem politimyndighederne

If the appliance is at the same time a medical device within the meaning of Directive 93/42/EEC(*)
Hvis et apparat samtidig er en medicinsk anordning som defineret i direktiv 93/42/EOEF(*)

It goes without saying that public health is at the same time a long-term economic benefit,
Det siger sig selv, at offentlighedens sundhed samtidig er en økonomisk fordel på lang sigt,

It is at the same time a common obligation that is based on needs
Samtidig er det en fælles forpligtelse baseret på behov

supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or.
og i hvilken den pågældende samtidig er aktionær eller deltager, eller.

But the evolutionary theory cannot in any degree explain a paradoxical world of awesome accomplishment that is at the same time utterly helpless to solve its problems of mounting
Men evolutionsteorien kan på ingen måde forklare en paradoksal verden fyldt med storslåede bedrifter, som samtidig er fuldstændig hjælpeløs når det gælder at løse stigende

No, this is just a transitional state that will last as long as the animal in the human being has so much power that gentility is merely an outer camouflage and is at the same time based on vanity and the desire to shine.
Nej, det er kun en overgangstilstand, så længe dyret i mennesket har så megen magt, at dannelsen kun er en ydre camouflage og samtidig er baseret på forfængelighed og ønsket om at brillere.

their own legislative body: the Flemish Council(which is at the same time the legislative body of the Flemish region), the French Community Council,
nemlig henholdsvis Det Flamske Råd- der samtidig er lovgivende organ for regionen Flandern- Rådet for Det Franske Fællesskab

while being a tiny community, is at the same time the cornerstone of the whole European Community.
den er et lillebitte samfund, samtidig er hjørnestenen i hele Det Europæiske Fællesskab.

supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or.
ledelses- eller tilsynsorganet og samtidig er selskabsdeltager i den pågældende virksomhed eller.

important political content, but one which is at the same time a very technical proposal.
vigtigt politisk indhold, men som samtidig er et meget teknisk forslag.

Transaction types There are four transaction types for banknote movements:--- Transaction type 1( direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB.
Transaktionstyper Der er fire transaktionstyper for seddelflytninger:--- Transaktionstype 1( direkte levering) direkte levering af nye sedler fra et trykkeri til den ansvarlige nationale centralbank, der samtidig er den modtagende nationale centralbank.

Communist equality, which is at the same time the necessary condition for the development of people's different abilities
Kommunistisk lighed, som på samme tid er den nødvendige betingelse for udviklingen af folks forskellige evner