ILDE OP - oversættelse til Engelsk

• offense
• amiss

Eksempler på brug af Ilde op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

meget kort tid siden, men De må ikke tage mig det ilde op, på mit sprog kalder man det et»jesuitersvar«.
please do not take it amiss, in Dutch we call that a Jesuit's answer.

De Vries(ELDR).-(NL) Fru formand, tag mig det ikke ilde op Jeg vil heller ikke forsinke Forsamlingen.
De Vries(ELDR).-(NL) Do not take it amiss, Madam President, I am not trying to prevaricate.

Tag det ikke ilde op, men vi gifter os nok alligevel.
Take not poorly up nu but I believe we poisons us nevertheless

Tag det ikke ilde op, men jeg tænker aldrig på den del af din krop.
I mean, no offense-- don't take this the wrong way, but I spend no time of my life thinking about that part of your body.

Tag mig det venligst ikke ilde op, men jeg anser det for simpelt hen umuligt, at vi allerede i morgen aften kan stemme om disse 135 ændrings forslag, som jeg ikke engang har set endnu.
Please do not take it amiss, but I cannot conceive how we can vote on these 135 amend ments- which I haven't even seen yet- tomorrow evening.

meget kort tid siden, men De må ikke tage mig det ilde op, på mit sprog kalder man det et»jesuitersvar«.
please do not take it amiss, in Dutch we call that a Jesuit's answer.

Hr. formand, ordføreren vil ikke tage mig det ilde op, hvis jeg fra min side begynder med, hvordan skal jeg nu sige det,
Mr President, the rapporteur will not take it amiss if I too begin by saying something to Mr van der Waal-

Det kunne lidt ind i måneden konstateres, at sulerne ikke havde taget den lidt skuffende modtagelse, de havde fået i januar, ilde op og de kunne ses i mindst de mængder,
It could be interpreted as the gannets were not taken amiss the disappointing reception they had received in January,

meget afbalanceret betænkning, men hun vil ikke tage mig det ilde op, hvis også jeg må konstatere i dag, at det er overordentlig kynisk, at Europa-Parlamentet i dag drøfter et strategidokument fra formandskabet om asyl-
I am sure she will not take it amiss if I say here that it is particularly cynical for the European Parliament to be discussing today a strategy paper from the presidency on asylum

Tag det ikke ilde op.
None taken.- No offense.

Tag det ikke ilde op.
Don't take that the wrong way.

Tag det ikke ilde op.
Don't take it badly.

Tag det ikke ilde op.
Don't take it the wrong way.

Tag det ikke ilde op.
And don't take this the wrong way.

Tag det ikke ilde op.
None taken. No offence.

Tag det ikke ilde op.
Now don't take it the wrong way.

Tag det ikke ilde op.
You know me. It's no offense, no offense.

Tag os det ikke ilde op.
None taken. No offense.

Tag det ikke ilde op.
Well, don't take offence.

Tag det ikke ilde op.
Please, don't take offense.