INDLEDT EN UNDERSØGELSE - oversættelse til Engelsk

• launched an investigation
• initiated an investigation
• started an investigation
• begun an investigation
• opened an investigation
• launched a study
• opened an inquiry

Eksempler på brug af Indledt en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

har Kommissionen også indledt en undersøgelse af de påståede overtrædelser af foreningsfriheden
the Commission has also begun an investigation into alleged violations of freedom of association

Jeg kan også meddele, at afdelingen for byggeindustri under Generaldirektoratet for Erhverv for nylig har indledt en undersøgelse af brandsikkerheden i Den Europæiske Union i forhold til bygge- og anlægssektoren.
I can also tell you that the construction division of the Directorate-General for Enterprise has recently initiated an investigation into fire safety in the European Union in relation to buildings under construction.

District anklagemyndighed i Szczecin indledt en undersøgelse af mistanke om afpresning zł næsten 2 millioner tilskud til modernisering af lufthavnen i Goleniów podszczecińskiego- sagde onsdag,
District Prosecutor's Office in Szczecin opened an investigation on suspicion of extortion zł nearly 2 million grant for the modernization of airports podszczecińskiego Goleniów- announced on Wednesday,

Jeg vil lige nævne eksemplet med El Salvador(der som bekendt er et GSP+-modtagerland). Kommissionen har for nylig i samråd med EU-medlemsstaterne indledt en undersøgelse af dets overholdelse af GSP+-forpligtelserne.
I shall just mention the example of El Salvador(which is a GSP+ beneficiary country, as you are aware), with regard to which the Commission, in consultation with EU Member States, has recently launched an investigation into its compliance with GSP+ obligations.

Ved skrivelse af 2. december 1996 meddelte Kommissionen Den Portugisiske Republik, at den havde indledt en undersøgelse af rabatordningerne for landingsafgifter i medlemsstaternes lufthavne.
By letter of 2 December 1996, the Commission informed the Portuguese Republic that it had begun an investigation into the way in which discounts were allowed on landing charges at the airports of the Member States.

I Washingtons seneste skandale har Husets etiske udvalg indledt en undersøgelse af formand Hookstraten for påståede uregelmæssigheder vedrørende en militær hjælpepakke til Tyrkiet for 12 år siden.
In the latest scandal to hit Washington, the House Ethics Committee has opened an investigation into Speaker of the House Hookstraten for alleged improprieties involving a military-aid package to Turkey 12 years ago.

Kommissionen har derfor af tungtvejende forsigtighedshensyn indledt en undersøgelse af banksektorens faktiske og objektive særlige karakteristika,
In theinterests of extreme prudence, the Commission has therefore initiated a study on the genuine, objectivespecific features of the banking sector,

anklagemyndigheden i Antwerpen(Belgien) havde indledt en undersøgelse af to virksomheder(Soafrimex og Afroliner), der eksporterer europæisk fødevareoverskud til Afrika,
Belgium had instituted an investigation into two exporters of European food surpluses to Africa(Soafrimex

Endelig har virksomhedenudgivet en bog, indledt en undersøgelse og iværksat et pr-program i samarbejde med TESEV,
ARGE has alsopublished a book and started a study and PR programme, in collaboration with TESEV,

selskabet har indledt en undersøgelse søger at finde ud af,
the company has started an investigation seeking to find out what caused the infection

har Kommissionen indledt en undersøgelse af den lokale handel i ugunstigt stil lede byområder i medlemsstaterne og i Centraleuropa, og den har nedsat
the Commission initiated a survey on local distributive trade in deprived urban areas in the Member States

har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne indledt en undersøgelse af spørgsmålene i forbindelse med adgang til oplysninger om geologi
in consultation with the Member States, began to examine the issues of access to and dissemination of geological

I overensstemmelse med den i 1988 fastsatte prioritering af opgaverne i for bindelse med gennemførelsen af det indre marked for energi' har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne indledt en undersøgelse af de problemer, der er knyttet til de eksisterende monopoler på distribution af elektricitet til forbrugerne
In accordance with the priorities it laid down in 1988 for the internalenergy market, 1the Commission, with the cooperation of the Member States, began a review of the problems connected with electricity distribution monopolies, exclusive rights for the utilization of interconnected distribution

vi har indledt en undersøgelse af, hvordan det går, og inden udgangen af 2011 vil vi
we have begun a study to check how things are going

Vi skrev rapporter, indledte en undersøgelse… Men?
We wrote reports, started an investigation.

Men så blev vi pludselig stoppet. Vi skrev rapporter, indledte en undersøgelse… Men?
But whose? We wrote reports, started an investigation… but then we were suddenly stopped?

Jeg kunne indlede en undersøgelse.
I could open an investigation.

Organet kan altså indlede en undersøgelse på eget initiativ.
Therefore, the Office can initiate an investigation on its own initiative.

Vi indleder en undersøgelse af oprydningsarbejdet på Thule.
We will open an investigation into the remediation work at Thule.

Europa-Parlamentet indledte en undersøgelse.
The European Parliament started an inquiry.