JEG OVERVÆREDE - oversættelse til Engelsk

• i watched
• i witnessed
• i attended
• i saw
• i was present

Eksempler på brug af Jeg overværede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg overværede selv et meget lyse flash lys i det luftrum,
I watched even a very bright flash light in the sky,

Jeg overværede demonstrationen, der fandt sted i Edinburgh i mit hjemland Skotland i weekenden.
I attended the rally that took place in Edinburgh, in my country of Scotland, at the weekend.

Jeg overværede en obduktion af en kvinde, der blev skyllet op ved havnebassinet.
Of a young woman who washed up off the Poland Wharf. This afternoon, I witnessed an autopsy.

Jeg ville har gjort noget for at være alt andet end en freeway, som jeg overværede det forsvinder ned af vejen bag me.
I would have done ANYTHING to be on anything but a freeway, as I watched it disappear down the road behind me.

I formiddags, under den lange debat, som jeg overværede ved hr. Prodis side,
This morning, in the lengthy debate which I attended with Mr Prodi,

Jeg overværede Axe holde en tale.
I saw Axe speak there,

Vi fik en anden hund og jeg overværede ham oplever hende ved mange lejligheder,
We got another dog and I witnessed him experiencing her on many occasions,

Jeg overværede åbningen af det akademiske semester på den europæisk/kinesiske handelsskole i Shanghai.
I was present at the opening of the academic session of the Europe China Business School in Shanghai.

Jeg overværede, at Slovenien og Kroatien blev selvstændige stater
I saw Slovenia and Croatia become independent states

Jeg overværede forhandlingen i Parlamentet,
I attended the debate in Parliament

Jeg overværede situationen, da fru Green,
I witnessed the situation when Mrs Green,

Jeg overværede magtovergivelsen i Den Tunesiske Menneskerettighedsliga en uge inden, den kom under retligt tilsyn.
I witnessed powers being handed over within the human rights league a week before it was placed in official receivership.

Jeg ved, hvordan det lyder men efter Stitches begravelse gik jeg over på kirkegården og jeg overværede et gammelt ritual i klovnekrypten.
I know how this sounds, but the night of Stitches' funeral I went to the graveyard, and I saw this ancient ritual thing in the clown crypt.

Jeg overværede en obduktion her til aften af en ung kvinde, der blev skyllet op ved havnebassinet ved PoIand Wharf.
This afternoon, I witnessed an autopsy of a young woman who washed up off the Poland Wharf.

Det var en saglig og åben debat, jeg overværede, hvor bl.a. juridiske eksperter
What I witnessed was an objective and open debate, in which, for example,

Vi fik en anden hund og jeg overværede ham oplever hende ved mange lejligheder,
We got another dog and I witnessed him experiencing her on many occasions,

Grunden til, at jeg overværede dette møde og til, at jeg er her i dag,
The reason I attended that meeting, and the reason I am here today,

Jeg overværede selv en retssag den 21. december i fjor i Djarbakir i det sydøstlige Tyrkiet, hvor en syrisk præst risikerede tre års fængsel blot for at have omtalt folkemordet på armeniere og syrere i 1915.
I was present myself at a trial on 21 December last year in Djarbakir in south-east Turkey where a Syrian priest was threatened with three years in prison for simply talking about the genocide committed against the Armenians and Assyrians in 1915.

Faktisk er den foreliggende adfærdskodeks, og som var den mulige adfærdskodeks- jeg overværede og deltog selv i forhandlingerne om den- en adfærdskodeks,
I can say this as I attended and participated in the negotiations on this code.

ikke mindst set i lyset af de spørgsmål, som blev rejst under den vigtige debat om Kommissionen, som jeg overværede i går.
particularly against the background of questions asked in the course of the very important debate on the Commission that I attended yesterday.