JEG TILLOD - oversættelse til Engelsk

• i allowed
• i permitted

Eksempler på brug af Jeg tillod på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nej. Men jeg tillod, at min karriere kom før ting som var vigtigere. Fødselsdage, jubilæer.
No, but I did allow my career to take precedent over the things that should have been more important to me, birthdays, anniversaries.

Hr. Böge, jeg tillod Dem at overskride Deres taletid som en lille anerkendelse fra formandens side for Deres glimrende beretning.
Mr Böge, I have allowed you to exceed your time, which was the least reward that I, as President, could give you for such a brilliant piece of work.

Fru Seillier, jeg var lidt bange for, at der ville opstå flere problemer, da jeg tillod hr. McMahon at overskride sin tid en smule.
Mrs Scillier, I was really afraid that, by allowing Mr McMahon to exceed his time, there would be a problem.

Hr. Bösch, jeg tillod Dem at overskride Deres taletid ganske meget, fordi jeg mener, at en ordfører, der har arbejdet seriøst på et spørgsmål,
Mr Bösch, I have allowed you to go rather beyond your time because when a rapporteur has put in serious work on a subject,

At jeg tillod sådan fornedring… Han var virkelig vred på mig for…
That I would allow this degree of degradation,

Det var en af grundene til, at jeg tillod mig at foreslå, at vi forsøger at slå de tre sammen
That was one of the reasons why I ventured to suggest that we try to merge the three

Skulle dikteres af minoriteten, der organiserer optøjer i gaden. NIXON KRISE Det amerikanske folk er berettiget til at kende sandheden… ville jeg være troløs mod min ed, men som præsident af USA hvis jeg tillod, at nationens politik.
I would be untrue to my oath of office if I allowed the policy of this nation to be dictated by the minority mounting demonstrations in the street. The American people are entitled to know the truth… but as President of the United States.

Hr. Fischler, jeg må nævne, at jeg tillod Dem et indlæg på 22 minutter,
Mr Fischler, I have to say that I let you speak for 22 minutes.

Jeg tillader dem at flyve over byen.
I allowed them to fly over the city.

Jeg tillader kun festen,
I allowed only dances,

Jeg tillader mig at fremdrage et par forslag.
Let me pick out a number of proposals.

Jeg tillader det ikke.
I'm gonna disallow it.

Jeg tillader det, så se at komme af sted?
I'm authorizing it, so go. What are you doing?

Jeg tillader, at du gør det hurtigt.
I will permit you to make it quick.

Jeg tillader at han forsvinder!
I'm authorizing him out!

Det kunne jeg ikke tillade.
Couldn't let that happen.

Jeg tillader mig, hr. kommissær Liikanen,
Permit me, Commissioner Liikanen,

Hr. formand, jeg tillader mig lige en indledende bemærkning.
Mr President, let me say one thing at the outset.

Jeg tillader det, så se at komme af sted.
I'm authorizing it, so let's go. I'm not allowed to have anybody in.

Hajerne lever, fordi jeg tillader dem at være det.
The sharks are alive because i allow them to be.