JERNTÆPPET - oversættelse til Engelsk

• iron curtain

Eksempler på brug af Jerntæppet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var dette jerntæppe, som gjorde det umuligt at udøve frihed i Europa.
It was this iron curtain that made it impossible to exercise freedom in Europe.

Dette monetære jerntæppe adskiller dem, der står uden for euroområdet, og dem indenfor.
This monetary iron curtain separates those outside the euro area from those within it.

Der er intet jerntæppe længere.
No Iron Curtain anymore.

Vi får et totalitært system, der ellers ikke eksisterer mere efter jerntæppets fald.
Today' s totalitarian system is no longer behind any iron curtain.

delte Europa med et jerntæppe.
divided Europe with an iron curtain.

Mure, våben og jerntæpper er ikke svaret på asylansøgere og flygtninge.
Walls, weapons and iron curtains are not the answer to asylum-seekers and refugees.

Jerntæppets fald afslørede for nylig ti hemmelige byer i det forhenværende Sovjetunionen. Byer med mystiske kodenavne som Tomsk-7 og Pensa-19.
With the fall of the Iron Curtain, ten secret cities recently came to light in the former Soviet Union.

Siden Jerntæppets fald for over 20 år siden er landets adfærd over for nogle lande,
Even since the fall of the Iron Curtain over 20 years ago, its behaviour towards some countries,

En slags jerntæppe bag hvilket der var bussemænd, der ville dræbe dig, hvis de så dig.
A sort of Iron Curtain, beyond which were bogey men who would kill you if they ever saw you.

Det er i virkeligheden et jerntæppe, som ødelægger de palæstinensiske områder
In actual fact, it is an iron curtain that massacres the Palestinian territories

Først vil jeg forsikre hr. Beazley om, at vi ikke forsøger at indføre et nyt jerntæppe i Europa.
Firstly, I should like to assure Mr Beazley that there is no question of us seeking to create another iron curtain in Europe.

det var i jerntæppets tid.
during the time of the Iron Curtain.

der siden 2. Verdenskrig har været delt af et jerntæppe, fysisk og ideologisk.
has been divided by an Iron Curtain, both physical and ideological, is to be united.

adskilt fra sine umiddelbare omgivelser og fra Østrig af et jerntæppe.
was separated from its immediate environment and from Austria by an iron curtain.

alligevel var det ikke nødvendigt at tale om grænser, fordi de blev tegnet af et jerntæppe.
anyway it was not necessary to talk about borders because they were drawn by an Iron Curtain.

inden Anden Verdenskrig og blev forstærket af et jerntæppe og en mur efter Anden Verdenskrig.
was reinforced by an iron curtain and a wall after the Second World War.

Verden blev nu delt op i øst og vest, og inden længe havde et jerntæppe sænket sig over Europa.
The world was divided into East and West. The Iron Curtain had descended across Europe.

der delte Europa i to og adskilte det med et jerntæppe.
which split Europe in two and separated it with an Iron Curtain.

Vi har meget at takke Georgien for med hensyn til jerntæppets fald.
We ourselves have a great deal to thank Georgia for when it came to the fall of the Iron Curtain.

Fra Stettin ved Østersøen til Triest ved Adriaterhavet har et jerntæppe sænket sig over fastlandet.
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron Curtain has descended across the continent.