JERNTÆPPET - oversættelse til Fransk

• rideau de fer

Eksempler på brug af Jerntæppet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hr. formand, jeg tror, at vi alle, da vi så jerntæppet falde og Sovjetunionen forsvinde,
Monsieur le Président, lorsque nous avons vu tomber le rideau de fer et disparaître l'Union soviétique,

selvbestemmelse i sidste årti, at fordelene ved den europæiske integration udelukkende skulle være forbeholdt dem, som efter 1945 befandt sig på den" rigtige" side af jerntæppet.
les avantages de l'intégration européenne doivent être exclusivement réservés à ceux qui se sont trouvés du bon côté du rideau de fer après 1945.

Anden Verdenskrig blev hørt, og det var her, hvor de store strejker i Lech Walesas Solidaritat i Gdansk skibsværft i den tidlige 80 s angivet den kommende kollaps af Jerntæppet.
c'est là où les grandes grèves de Solidaritat de Lech Walesa dans le chantier naval de Gdansk au début des années 80 a indiqué l'effondrement prochain du rideau de fer.

mit parti med metoder, som ikke ligger under for dem, der blev anvendt bag jerntæppet eller i nazi-Tyskland.
de faire interdire mon parti par les tribunaux avec des méthodes qui n'auraient pas dénoté derrière le rideau de fer ou dans l'Allemagne Nazi.

der venter dem, der er parate til trin bag det, der engang var jerntæppet.
des récompenses qui attendent ceux qui sont prêts à pas derrière ce qui était autrefois le rideau de fer.

opgaven med at forberede denne historiske beslutning, som en gang for alle vil begrave jerntæppet, må jeg sige,
âme ces derniers mois aux préparatifs de cette décision historique qui enterrera une fois pour toute le Rideau de fer, je dois avouer

inklusive Slovakiet, viser med tydelighed Europas befolkning, at jerntæppet, som blev bygget af de totalitære kommunistiske regimer mellem Vesteuropa
dans l'espace Schengen indique clairement aux peuples d'Europe que le Rideau de fer, tiré par les régimes communistes totalitaires entre l'Europe de l'Ouest

Foran jerntæppet, som besættelsesstyrkerne har bygget rundt om regionen Abkhasien,
Face au rideau de fer que les forces d'occupation ont érigé autour de la région de l'Abkhazie,

Hun var en usædvanlig person, ophavsmand til tanken om europæisk enhed, journalist og politiker, som holdt åbningstalen ved Europa-Parlamentets første samling i 1979- 10 år, før jerntæppet faldt.
femme politique ayant prononcé le discours d'ouverture lors de la première session du Parlement européen en 1979- dix ans avant la chute du rideau de fer.

Europa befriet, og 15 år siden, at jerntæppet faldt.
15 ans que le rideau de fer est tombé en morceaux.

fordi den er et forsøg på at stoppe bevægelsen mod vest fra de centraleuropæiske lande- nær Jerntæppet desværre, selv om jeg er sikker på, at der ikke er
il tente d'arrêter la diffusion vers l'Ouest, à partir des pays d'Europe centrale proches du Rideau de fer- je regrette d'avoir à le dire,

der endog fandtes et samarbejde mellem forskningsmiljøerne i Europa, da jerntæppet eksisterede, men sandheden skal frem: Jerntæppet opdelte også forskningen i Europa i to lejre: den vestlige lejr, der blev udviklet
a dit que même à l'époque du rideau de fer il existait une coopération entre les institutions scientifiques en Europe, mais il faut dire la vérité: le rideau de fer a aussi divisé la science en deux camps en Europe- le camp de l'ouest,

Et jerntæppe har sænket sig over Europa.
Un rideau de fer est descendu sur l'Europe.

Efter jerntæppets fuldt rev tekniske grundlag af internationale standarder.
Après le rideau de fer a déchiré pleinement base technique des normes internationales.

Et jerntæppe er sænket langs[ russernes] front.
Un Rideau de Fer s'est abaissé sur le front soviétique".

Et jerntæppe har sænket sig over Europa.
Un rideau de fer s'est abattu sur l'Europe.

Jeg har tager et stykke af dette jerntæppe med i Parlamentet, som jeg har gjort mange gange tidligere.
J'ai amené un morceau de ce rideau de fer avec moi au Parlement- comme je l'ai fait en de nombreuses autres occasions.

Det var dette jerntæppe, som gjorde det umuligt at udøve frihed i Europa.
C'est ce rideau de fer qui a rendu impossible l'exercice de la liberté en Europe.

Det er i virkeligheden et jerntæppe, som ødelægger de palæstinensiske områder
Il s'agit en réalité d'un rideau de fer qui massacre les terres palestiniennes

Et jerntæppe var blevet trukket ned gennem Europa,
Un rideau de fer est tiré sur l'Europe et la Guerre froide