JERNTÆPPET - oversættelse til Tysk

• Eisernen Vorhang
• der eiserne Vorhang
• Eiserne Vorhang
• Eisernen Vorhangs

Eksempler på brug af Jerntæppet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som Tyskland startede og tabte, og jerntæppet, der delte Europa.
dann verlorene Krieg und der Eiserne Vorhang, der sich herabsenkte und Europa teilte.

præcis ligesom jerntæppet.
so wie der Eiserne Vorhang.

De er en gruppe verdensartister, som undslap jerntæppet fordi jeg lovede dem, at de ville få støtte!
Das sind Künstler, die dem Eisernen Vorhang entflohen, weil ich Unterstützung zusicherte, aber das war wohl eine Lüge!

Personligt husker jeg endnu kun alt for godt jerntæppet, da min gård kun lå få kilometer derfra.
Nur zu gut erinnere ich mich persönlich noch an den Eisernen Vorhang, da mein Bauernhof nur wenige Kilometer davon entfernt lag.

Levevilkårene i landet er ikke anderledes, end de var bag jerntæppet, vilkår, som mange kolleger i Parlamentet personligt har oplevet.
Die Bedingungen unterscheiden sich nicht vom Leben hinter dem Eisernen Vorhang, das viele Kollegen in diesem Hohen Haus persönlich kennen gelernt haben.

der ikke findes reklamer, er så populært bag jerntæppet.
es keine Reklame dafür gibt, hinter dem Eisernen Vorhang so beliebt ist.

Alois Mock, jerntæppet over.
seinem österreichischen Kollegen, den Eisernen Vorhang.

også de ufrie nationer, der blev efterladt bag jerntæppet.
die Nachkriegsbeziehungen werden auch die hinter dem Eisernen Vorhang eingesperrten Nationen erwähnt.

der tidligere var afskåret fra EU af jerntæppet.
Länder in die EU, die von ihr einst durch den Eisernen Vorhang getrennt waren.

Disse lande har bebrejdet os, at vi ganske enkelt har rykket jerntæppet længere østpå, og Middelhavslandene har bebrejdet os,
Sie haben uns zum Vorwurf gemacht, wir hätten den Eisernen Vorhang einfach weiter nach Osten verschoben;

Fra et enkelt eksemplar af en bog, der gennemborede jerntæppet i 1988, til indvielsen af en pragtfuld ny Scientology kirke i 2016- den hurtigtvoksende bevægelse i Ungarn fejrer en milepæl for åndelig frihed.
Von einem einzigen Exemplar eines Buches, das den Eisernen Vorhang im Jahre 1988 durchdrang, bis zur Einweihung einer prachtvollen neuen Scientology Kirche im Jahre 2016Â- eine sich entfaltende Bewegung in Ungarn erreicht einen Meilenstein auf dem Weg zur spirituellen Freiheit.

Denne mulighed er langt mere betydningsfuld for borgerne i de tidligere kommunistiske lande, da jerntæppet blokerede deres vej både fysisk
Diese Möglichkeit ist für Bürgerinnen und Bürger früherer kommunistischer Staaten von noch größerer Bedeutung, da ihnen der Eiserne Vorhang den Weg nach Westen im wörtlichen

der voksede op bag jerntæppet, er frihed til at rejse
dass für uns- die Menschen, die hinter dem Eisernen Vorhang aufgewachsen sind- die Reisefreiheit

der var flygtet til Ungarn, at krydse jerntæppet til Østrig.
Bürgern auf ihrem Weg nach Österreich die Durchquerung des Eisernen Vorhangs zu ermöglichen.

med en tjekkisk kommissær, og i en situation, hvor det er 15, 16 år siden, jerntæppet forsvandt, ikke mindst takket være folkeslagene i Mellem- og Østeuropa og deres mod.
Vorsitz eines tschechischen Präsidenten, mit einem tschechischen Kommissar, und seit 15, 16 Jahren ist- nicht zuletzt Dank des Mutes der Völker Mittel- und Osteuropas- der Eiserne Vorhang verschwunden.

Et par år senere faldt Jerntæppet.
Einige Jahre später fiel der Eiserne Vorhang.

Jerntæppet, som havde delt Europa igennem fyrre år, var faldet.
Der Eiserne Vorhang, der Europa vierzig Jahre lang geteilt hatte, war gefallen.

Pludselig faldt" bambus-" og" jerntæppet" foran 2,5 milliard ekstra mennesker.
Plötzlich hebt sich der Bambusvorhang und der Eiserne Vorhang... und es gibt 2,5 Milliarden mehr Menschen.

Vi har set Berlinmuren falde og jerntæppet blive fejet til side.
Wir erlebten den Fall der Berliner Mauer und wir erlebten die Beseitigung des Eisernen Vorhangs.

Der er gået to årtier, siden jerntæppet blev revet ned.
Frau Wallström, seit dem Fall des Eisernen Vorhangs sind zwei Jahrzehnte vergangen.