JERNTÆPPET - oversættelse til Spansk

• telón de acero
• cortina de hierro

Eksempler på brug af Jerntæppet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

efter 10 staters tiltræden, heraf otte lande, der engang lå på den anden side af jerntæppet, har fejringen af 25-årsdagen for oprettelsen af den frie fagforening Solidaritet en særlig betydning.
ocho de los cuales se encontraban al otro lado del Telón de Acero, las celebraciones del 25 aniversario de la creación del sindicato Solidaridad tienen un significado especial.

I kølvandet på afskaffelsen af regelmæssige grænsekontrol i Europa og faldet af jerntæppet, har inden for Grænseregionsforskning Undersøgelser åbnet nye genstande af forskning
Dirigiéndose a las preguntas difíciles del siglo 21 Como consecuencia de la supresión de los controles fronterizos regulares en Europa y la caída de la cortina de hierro, el campo de estudios de la frontera ha abierto nuevos objetos de investigación

Dvs., at folk måtte afstå fra at gøre noget fuldstændig rationelt- nemlig at redde en person fra at drukne- fordi jerntæppet eksisterede dengang, og politiske hensyn hindrede dem i at gøre det.
Lo que eso significa es que esas personas tenían que refrenarse de hacer algo perfectamente racional- como es salvar a alguien que se está ahogando- porque en aquella época existía el Telón de Acero y porque las consideraciones políticas les impedían hacerlo.

Én var bastion for vesten bag jerntæppet, den anden del var en hovedstad ivrig efter at vise kommunismens overlegenhed.
uno un bastión del Oeste tras la cortina de hierro, la otra una ciudad capital ansioso por demostrar la superioridad del Comunismo.

fjerner de grænser, hvor jerntæppet en gang adskilte vores nationer.
desmantela las fronteras en las que, en su momento, el telón de acero separaba nuestras naciones.

blev Rumænien lukkes af fra det meste af verden bag Jerntæppet, dets historiske og naturlige vidundere off-grænser.
Rumania fue cerrada a la mayor parte del mundo detrás de la Cortina de Hierro, sus maravillas históricas y naturales fuera de los límites.

Jeg er glad for, at deres forventninger i denne henseende blev indfriet, og at de sidste rester af jerntæppet vil falde den 20. december ved midnat, og de grænseløse euroregioner vil blive en realitet.
Estoy satisfecho de que se hayan cumplido sus expectativas y de que en la medianoche del 20 de diciembre caigan los últimos jirones del telón de acero y las euroregiones sin fronteras se conviertan en una realidad.

Denne mulighed er langt mere betydningsfuld for borgerne i de tidligere kommunistiske lande, da jerntæppet blokerede deres vej både fysisk
Esta oportunidad es mucho más significativa para los ciudadanos de los antiguos países comunistas, ya que el Telón de Acero les bloqueó de manera figurada

vi fik præsenteret for otte år siden, da jerntæppet faldt, og gøre det muligt for os at skabe et velhavende,
fijado hace ocho años, cuando cayó el Telón de Acero, y nos permitirá crear una Europa próspera,

I tiden før verdenskrigene og jerntæppet drog mange unge ungarere til Vesteuropa for at supplere deres erhvervsuddannelse med arbejdserfaringer hos udenlandske mestre.
En Hungría, antes de las guerras mundiales y del Telón de Acero, muchos jóvenes iban a Europa Occidental durante algunos años para ampliar su formación profesional, trabajando en los talleres de maestros extranjeros.

Tjekkiske Republik har lært, er at give mulighed for en dybere forståelse af transformationsprocessen mellem jerntæppet og den østlige udvidelse af Den Europæiske Union i 2004.
es para permitir una comprensión más profunda del proceso de transformación entre la caída del telón de acero y la ampliación hacia el Este de la Unión Europea en 2004.

jeg skylder den evig tak herfor, og for ikke at være dømt til et liv bag jerntæppet.
le estaré eternamente agradecido por ello y por no haberme visto condenado a pasar toda la vida tras el Telón de Acero.

områder med hurtig modernisering, som i Østeuropa, omkring jerntæppet," sagde Insel.
en Europa del Este, en torno a la caída del Telón de Acero", dijo Insel.

Først og fremmest vil jeg henvise til brevet, som den polske delegation i PPE-DE-Gruppen sendte til hr. Barroso for at minde ham om, at bag jerntæppet blev skibsbygning anset for en polsk specialitet.
En primer lugar, hago referencia a la carta que la delegación polaca en el Grupo del PPE-DE envió al Presidente Barroso para recordarle que, tras el telón de acero, se consideraba que la construcción naval era una especialidad polaca.

vores personlige fortjeneste, at vi er født på den rigtige side af jerntæppet, og at det ikke er de tiltrædende landes skyld, at de så længe måtte leve i vores skygge,
personal para haber nacido en el lado soleado del telón de acero y de que los países candidatos no tienen la culpa de haber vivido tanto tiempo a nuestra sombra,

Foran jerntæppet, som besættelsesstyrkerne har bygget rundt om regionen Abkhasien,
Frente a la cortina de hierro que las fuerzas de ocupación han construido alrededor de la región de Abjasia,

i andre lande, hvor skyggen af jerntæppet stadigvæk eksisterer?
sí en otros países donde la sombra del telón de acero aún perdura?

I den periode, hvor Europa blev delt af Jerntæppet, blev disse netværk hovedsageligt kørt fra Vesten som en del af organisationen»
Durante la época en que Europa estuvo dividida por la Cortina de Hierro, esas redes fueron dirigidas principalmente por Occidente de la Unión Soviética empezaron inmediatamente una campaña de reclutamiento en varios países de Europa oriental.">

for ikke at nævne østeuropæiske borgeres manglende mulighed for at krydse jerntæppet uden at sætte livet på spil!
por no hablar de la imposibilidad para los ciudadanos del Este de cruzar el Telón de Acero sin perder la vida!

i dette ene tilfælde åbnedes jerntæppet for en folkemasse, der var lige netop stor nok til at sikre øjeblikkelig krig
en este único caso, la Cortina de Hierro se abrió para soltar una masa de personas, lo suficientemente grande para asegurar una guerra inmediata