JERNTÆPPET - oversættelse til Norsk

• jernteppet

Eksempler på brug af Jerntæppet på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Under ledelse af de Hadel blev Nyon International Documentary Festival kendt for at vise film produceret bag jerntæppet- på et tidspunkt, hvor ufiltrerede historier fra Sovjetunionen sjældent nåede det internationale samfund.
Under de Hadelns ledelse ble Nyon internasjonale dokumentarfestival kjent for å vise filmer som var produsert bak jernteppet- på et tidspunkt da ufiltrerte fortellinger fra innsiden av Sovjetunionen sjelden nådde det internasjonale samfunnet.

Anden Verdenskrig blev hørt, og det var her, hvor de store strejker i Lech Walesas Solidaritat i Gdansk skibsværft i den tidlige 80 s angivet den kommende kollaps af Jerntæppet.
det var her hvor de store streikene i Lech Walesa er Solidaritat i Gdansk verft i løpet av tidlig 80 har indikert den kommende kollapsen av jernteppet.

og med faldet af jerntæppet er rejser til Rusland i dag en relativ let opgave i forhold til for 25 år siden.
og med fallet av jernteppet er reiser til Russland i dag en relativ enkel oppgave i forhold til for 25 år siden.

Polen som første kommunistland bag jerntæppet indførte frie valg
første kommunistland bak jernteppet utlyste frie valg

benyttede i den opsigtvækkende tale i Fulton( USA) udtrykket" jerntæppet" om den sovjetiske kontrol med dets" lydstater".
benyttet i en oppsiktsvekkende tale i Fulton uttrykket jernteppet om den sovjetiske kontrollen over sine«satellittstater».

i dette ene tilfælde åbnedes jerntæppet for en folkemasse, der var lige netop stor nok til at sikre øjeblikkelig krig
i dette ene tilfellet ble jernteppet åpnet for en folkemasse som var akkurat stor nok til å sikre øyeblikkelig krig

Polen som første kommunistland bag jerntæppet indførte frie valg
første kommunistland bak jernteppet utlyste frie valg

som skulle minde om de ufrie folk bag Jerntæppet.
skulle minne om de ufrie folkene bak Jernteppet.

Fra et enkelt eksemplar af en bog, der gennemborede jerntæppet i 1988, til indvielsen af en pragtfuld ny Scientology kirke i 2016- den hurtigtvoksende bevægelse i Ungarn fejrer en milepæl for åndelig frihed.
Fra ett enkelt eksemplar av en bok som skar gjennom jernteppet i 1988, til åpningen av en storslått ny Scientolog Kirke i 2016 markerer den blomstrende bevegelsen i Ungarn en milepæl for åndelig frihet.

Betegnelsen bambustæppet blev imidlertid mindre anvendt end den tilsvarende europæiske betegnelse jerntæppet, hvilket har en nøje sammenhæng med
Betegnelsen bambusteppet ble imidlertid mindre benyttet enn den tilsvarende europeiske betegnelsen jernteppet, noe som har sammenheng med

Betegnelsen bambustæppet blev imidlertid mindre anvendt end den tilsvarende europæiske betegnelse jerntæppet, hvilket har en nøje sammenhæng med,
Betegnelsen bambusteppet ble imidlertid mindre benyttet enn den tilsvarende europeiske betegnelsen jernteppet, noe som har sammenheng med

der er parate til trin bag det, der engang var jerntæppet.
er beredt til å gå bak det var en gang Jernteppet.

Talen var en af de første offentlige anvendelser af udtrykket" jerntæppe";
Talen var en av de første offentlige bruksområder av begrepet"jerngardin";

Et jerntæppe lægger sig over Østeuropa.
Et jernteppe legger seg over Øst-Europa.

Det ligner et jerntæppe.
Det ser ut som et jernrør.

Grænsen var en fysisk manifestation af Winston Churchills metaforiske jerntæppe, der adskilte de sovjetiske
Grensen var en fysisk manifestasjon av metaforen«Jernteppet» som skilte den sovjetiske Østblokken

I mere end 40 år var Europa delt af et jerntæppe og en mur mellem øst og vest.
I førti år var Tyskland delt av jernteppet mellom øst og vest.

Begrebet" jerntæppe" blev oprindeligt brugt af tyske kansler grev Lutz Graf Schwerin von Krosigk mod slutningen af anden verdenskrig,
Begrepet"jerngardin" ble opprinnelig brukt av tysk kansler Count Lutz Graf Schwerin von Krosigk mot slutten av andre verdenskrig,

Iskold hævnjagt bag jerntæppet.
Kald krig bak jernteppet.

Jerntæppet var lige faldet.
Jernteppet hadde falt.