KONVENTETS UDKAST - oversættelse til Engelsk

• convention's draft

Eksempler på brug af Konventets udkast på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

regeringscheferne gav udtryk for under regeringskonferencens åbningsmøde i Rom, er ikke nok til at berolige os, hvis de respektive udenrigsministre straks efter begynder at pille konventets udkast fra hinanden og skære det i småstykker.
Government at the inaugural meeting of the IGC in Rome cannot be relied on if the respective Foreign Ministers start to pull to pieces or chop up the Convention's draft immediately afterwards.

Jeg forbavses, når førende politikere i Tyskland hævder, at konventets udkast er farligt set ud fra en strukturpolitisk synsvinkel, eller når det forlyder fra Deutsche Bank, at overvægten af de sociale mål i konventets udkast truer EU's økonomiske struktur.
I am amazed when important politicians in my country claim that the Convention's draft is dangerous from a regulatory point of view or when it is announced by those at the Deutsche Bank that the predominance of social objectives in the Convention's draft threatens the EU's economic structure.

vi er sikre på, at forhandlingerne bliver genoptaget på baggrund af konventets udkast og de resultater, der er opnået ved hjælp af samarbejdet mellem formandskabet
we are certain that the negotiations will be resumed on the basis of the Convention's draft and of the results achieved through the work carried out by our Presidency

Den virkelige risiko er snarere, at konventets udkast bliver ændret i den grad,
The real risk is rather that the Convention draft becomes amended to the point where,

Jeg kan tilføje, at regeringskonferencen på nogle punkter- navnlig når det gælder det helt afgørende forsvarsspørgsmål- supplerede og forbedrede konventets udkast og dermed nåede frem til en definition af et permanent struktureret samarbejde, der er fuldt foreneligt med Atlanterhavssamarbejdet
I would add that, on some aspects in particular that absolutely crucial aspect of defence the IGC has supplemented and improved on the Convention's draft, succeeding in defining permanent structured cooperation that is fully compatible with the Atlantic framework

i højere grad lægger op til en positiv konklusion end konventets udkast.
more appropriate text serving as a basis for a successful conclusion than the text of the Draft Convention?

regeringskonferencen skal afvise Den Europæiske Centralbanks pres for at få revideret denne bestemmelse, så den sociale opgave, der er forankret i konventets udkast.
as incorporated in the Convention's draft, the Intergovernmental Conference must resist the European Central Bank's insistence that this provision be revised.

Dermed er de ikke kun mindre vidtgående end konventets udkast, de er også mindre vidtgående end Europa-Parlamentets nuværende rettigheder.
In this way they are not just going back on the Convention's draft, they are even going back on the European Parliament's present rights.

inde på de tanker, der findes i konventets udkast til forfatningstraktat.
20 years earlier, the draft Constitutional Treaty produced by the Convention.

Hvad udenrigsministrene ser ud til at være gode til, er at pille de væsentlige ingredienser i konventets udkast fra hinanden.
What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals.

Endelig er den åbne koordinationsmetode også fastsat for sundhedspolitikken i konventets udkast til forfatning- med naturligvis også en rimelig deltagelse fra Parlamentets side.
The Convention did, in its draft treaty, specify open coordination for health policy- with, of course, this House participating as it should.

Alligevel er det ikke med i Konventets udkast, og det viser, hvordan ordet konsensus kan misbruges, når man forlader almindelige demokratiske procedurer med forslag,
For all that, it does not form a part of the Convention's draft, and this shows how the word‘consensus' can be misused when ordinary democratic procedures involving proposals,

ikke tilslutte mig dem, der erklærer, at regeringskonferencen ikke bør ændre konventets udkast væsentligt.
join with those who state that the Intergovernmental Conference must not significantly change the draft prepared by the Convention.

markerer et skridt fremad, men alle er et tilbageskridt i forhold til konventets udkast.
are all retrograde when compared with the Convention's draft.

Derfor var det, at Rådet i Thessaloniki anså konventets udkast for et godt diskussionsgrundlag,
That is why the Thessaloniki Council treated the Convention as a good basis for discussion

Der er ingen tvivl om, at konventets udkast har været et vigtigt grundlag.
That the Convention's draft was important as a foundation is not in dispute,

Resolutionen opfordrer den igangværende regeringskonference til at træffe"bedre bestemmelser" i del IV i konventets udkast til forfatning, som bl.a. behandler proceduren i forbindelse med ændringer af en kommende, vedtaget forfatning.
The resolution urges the current Intergovernmental Conference to adopt‘improved provisions' for Title IV of the Convention's draft Constitution which, for example, deals with the procedure in the event of changes to a future adopted Constitution.

Andet synspunkt: Selv om konventets udkast har fejl
Second position: despite the imperfections and shortcomings in the Convention's draft, the European Parliament,

mange af formandskabets forslag, hvilket gjorde det muligt at skabe større enighed blandt medlemsstaterne, så den samlede balance i konventets udkast blev bevaret.
which has allowed us to bring the positions of Member States closer together with due regard for the overall balance of the Convention's draft.

Det italienske formandskab vil gøre sit yderste for at få disse holdninger til at konvergere, men er helt klar over, at det ikke bliver muligt at foretage en fuldstændig genforhandling af konventets udkast til forfatningstraktat.
The Italian Presidency will do its utmost to bring about convergence of these positions although it is fully aware that the debate on the Convention's draft Constitutional Treaty cannot be completely reopened.