KUNNE BEVÆGE SIG - oversættelse til Engelsk

• be able to move
• could move

Eksempler på brug af Kunne bevæge sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ellers vil Albanien ikke kunne bevæge sig i retning af EU.
otherwise Albania will not be able to move towards the European Union.

forskere bør bestemt kunne bevæge sig frit.
researchers- should be able to move freely indeed.

Skriftlig.-(PT) EU har altid lagt vægt på, at borgere inden for EU's geografiske grænser bør kunne bevæge sig frit i alle medlemsstaterne.
In writing.-(PT) The EU has always been concerned that the citizens within its geographical boundaries should be able to move freely throughout Member States.

ellers ville hunden ikke kunne bevæge sig på bagbenene.
since otherwise the dog would not be able to move on its hind legs.

Det får mig til at håbe, at EU vil kunne bevæge sig hen imod en ægte,
It leads me to hope that the EU will be able to move towards a genuine, flexible,

Borgerne skal kunne bevæge sig frit og gøre fuld brug af deres rettigheder på dette område uden indre grænser.
Citizens must be able to move freely and to make full use of their rights in this area without internal borders.

Musik skal kunne bevæge sig tværs over historiske tidsaldre
Music must be able to move across historical periods

Takket være dette vil bl.a. Ukraines borgere kunne bevæge sig i hele EU med et visum, som Polen har udstedt.
This means that citizens of Ukraine, for example, will be able to move throughout the EU with a visa issued by Poland.

Jeg kan også acceptere, at medlemsstaterne skal kunne bevæge sig fremad enkeltvis, hvis der opstår problemer med udarbejdelse af forvaltningsplaner i et samarbejde mellem adskillige stater.
I also accept that Member States should be able to move forwards individually if difficulties arise in developing management plans in cooperation between several states.

De skal kunne bevæge sig frit i Europa,
They must be able to move freely in Europe,

der selvfølgelig skal kunne bevæge sig frit i Den Europæiske Union.
who should of course be able to move freely within the European Union.

kapital skal også personer kunne bevæge sig frit.
persons too should be able to move around freely.

det ikke skal kunne bevæge sig.
which makes it not be able to move.

f. eks. de slovenske arbejdstagere frit skal kunne bevæge sig inden for euroområdet.
say that Slovenian workers, for example, should be able to move freely within the Eurozone.

Man måtte vente på, at bilerne foran blev færdige med deres papirarbejde, førend nogen kunne bevæge sig!!
You had to wait for the cars in front to complete their paperwork before you could move!!!

Jeg finder det uacceptabelt, at de 10 nye medlemsstaters borgere ikke vil kunne bevæge sig frit over EU's indre grænser på det lovede tidspunkt,
I find it unacceptable that citizens of the ten new Member States will not be able to move freely across EU internal borders by the promised time,

Nogle af havvæsenerne var så kæmpestore, at jeg i et stykke tid ikke kunne fatte, hvordan de kunne bevæge sig, og alligevel så de i havet lige så smidige ud som fiskene i vores søer.
Some of the seacreatures were so utterly immense that I could not for a time comprehend how they could move, yet in the sea they appeared as agile as the fishes in our lakes.

skolebørn og forretningsfolk fra tredjelande bør kunne bevæge sig frit, besøge venner
business people from third countries should be able to move freely, visit friends

dannelsen af et frit marked også skulle indeholde bestemmelser om et område, hvor europæiske arbejdstagere frit kunne bevæge sig.
the founding Member States decided that the creation of a single market should also provide for an area in which European workers could move freely.

Enhver, der er i besiddelse af et dokument, der beviser, at han har lovlig bopæl i en medlemsstat, bør kunne bevæge sig frit inden for et område, hvor der ikke findes interne grænser.
Any person who is in possession of a document which proves that he legally resides in a Member State should be able to move freely within an area where there are no internal borders.