LØSREVET - oversættelse til Engelsk

• detached
• disconnected
• separate
• separated
• freed

Eksempler på brug af Løsrevet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vil den termiske udvidelse af flise revne eller blive løsrevet.
the thermal expansion of tile will crack or become detached.

religiøse skikke, som de har løsrevet sig fra.
religious practices from which they have freed themselves.

mundstykket er blevet løsrevet.
if the mouthpiece has become detached.

At tilbringe årtier på skoler og undervisningsanstalter, løsrevet fra den praktiske virkelighed,
To spend decades in schools and educational establishments, separated from the practical reality,

som blev truffet af det albanske samfund, førte til, at den serbiske provins Kosovo blev løsrevet fra Serbien.
a unilateral decision taken by the Albanian community resulted in the Serbian province of Kosovo being separated from Serbia.

Det må da være muligt at se denne syge mands skæbne løsrevet fra striden- for at sige det mildt- omkring den irske fredsproces.
It ought to be possible to separate he fate of this sick man from the controversy- to put it mildly- which surrounds the Irish peace process.

DARIUS, stadig løsrevet fra virkeligheden, filt kører på hest var lavere
Darius, ever divorced from reality, felt riding a horse was beneath his dignity as an emperor

desværre løsrevet fra de breve, som kuverterne i sin tid har"transporteret" fra afsender til modtager.
unfortunately isolated from the letters which they once"transported" from sender to recipient.

Ligeledes er universernes univers uden betydning løsrevet fra JEG ER, den uendelige Gud som skabte det
Likewise is the universe of universes without significance apart from the I AM, the infinite God who made it

Disse lommer af løsrevet aktivitet vil til sidst smelte sammen henimod et enkelt fokuspunkt, når symfonien har nået en sådan højde, at den ikke kan gøre andet end at fordampe.
These pockets of unconnected activity will eventually coalesce towards a single focal point when the symphony has reached such an altitude that it can do nothing but evaporate.

Med et slag har EU løsrevet sig fra det forfatningsmæssige dødvande.
at one blow the European Union has disengaged itself from its constitutional impasse.

Endelig vil jeg afslutningsvis understrege, at vi ikke kan behandle dette direktiv løsrevet fra vores drøftelser om sikkerheden til søs.
In conclusion, I am anxious, finally, to say that I think it is impossible to reflect upon this directive by removing it from the context of our debates on maritime security.

Det er ærgerligt, at denne debat er løsrevet fra de andre debatter om beskæftigelse.
It is a pity that this debate has been divorced from the other debates on jobs.

Udbredelsen af jordens klima handler om den endelige i et naturligt fænomen, der er helt løsrevet fra et laboratorium oprettelse.
Projecting the Earth's climate is about the ultimate in a natural phenomenon that is entirely divorced from a laboratory setting.

blokaden kan betragtes løsrevet fra den samlede konflikt mellem Israel og Palæstina.
the blockade have to be seen in the context of the overall conflict between Israel and Palestine.

Det er alt for let at betragte dette såkaldt rent tekniske direktiv løsrevet fra moralske og etiske overvejelser.
It is too easy to detach this so-called purely technical directive from moral and ethical considerations.

Det er alt for let at be tragte dette såkaldt rent tekniske direktiv løsrevet fra mo ralske
It is too easy to detach this socalled purely technical directive from moral

strategien bliver løsrevet fra de centrale interessenter, og at disse mister tilliden til den.
avoid the strategy becoming disconnected from and discredited by its key stakeholders.

spirituelle værdier løsrevet fra hele lovsiden.
entirely separate from the law aspect.

fremlagt styrkerne som løsrevet fra den metafysiske opfattelse af årsag
presented forces as divorced from the metaphysical concept of cause