LIDT FOR VIDT - oversættelse til Engelsk

• little too far
• little overboard
• bit too far
• a bit far

Eksempler på brug af Lidt for vidt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du gik lidt for vidt, ikke?
Went a little far, didn't you?

Synes du ikke, optagelsesritualet går lidt for vidt?
Don't you think that maybe we're taking this hazing thing a little bit too far?

Indgrebene i forbindelse med Fællesskabsinitiativet går lidt for vidt.
The cuts in the Community initiative go just too far.

René kunne godt gå lidt for vidt.
Rene could also take it a little far.

Nej, det er bare… Nu er det gået lidt for vidt.
No, no, it's… This was just taking it a bit too far for me.

Er det ikke at gå lidt for vidt?
That's taking it a little far, don't you think?

plakaterne ikke at gå lidt for vidt?
all those posters are going a little far.

Synes du ikke, det er gået lidt for vidt?
Now don't you think this is going a little far?

Men Hitler gik nu lidt for vidt.
Hitler was a bit excessive.

Jeg ved, I gik lidt for vidt denne gang og lavede noget rigtigt lort.
And I know you went a little too far this time and you messed up in a big way.

Ikke dette tager rollen lidt for vidt. Jeg formoder du er dybt dække tilbage i London.
But isn't this taking the role a little too far? I assume you're deep cover back in London.

Bobby gik lidt for vidt.
I think Bobby went a little overboard.

du gik vist lidt for vidt til, at det er konstruktivt.
I think you took this a little too far to be constructive.

var en mild Bebrejdelse fra det katolske Reichspost, der skrev, at»dette er virkelig at gaa lidt for vidt«.
was a mild reproof,'This is really going a bit far', from the Catholic Reichspost.

ikke dette tager rollen lidt for vidt.
isn't this taking the role a little too far.

Med al respekt… Tror du ikke, at du er gået lidt for vidt? -Nå,!
With all respect, don't you think you're going a bit too far? Well!

bliver gerningsmændene stadig blot betegnet som"aktivister", der er gået lidt for vidt.
the media will only characterize the perpetrators as"activists" who have gone a bit too far.

Men når folk begynder at ride på heste op ad fortrappen… og parkere dem i biblioteket,… går det lidt for vidt.
And parking them in the library, that's going a bit too far. But when people start riding horses up the front steps.

Jeg mener, at fru allelersundis ændringsforslag går lidt for vidt. Det giver for stort spillerum.
I think the amendment by Mrs Palacio goes just a little too far; it leaves too much room for manoeuvre.

vi sætter for os selv… Og det kan jeg godt lide ved hende, men hun går lidt for vidt.
fear,- Yeah. but she's taking it a little far, right?- Right, I like that about her.