LIDT FOR LANGT - oversættelse til Engelsk

• little too far
• bit too far
• little overboard
• a bit far

Eksempler på brug af Lidt for langt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lidt for langt.
A tad too far over.

Den er lidt for langt ude.
That's pretty far out.

Lidt for langt til venstre.
You're a little too far to the left.

Er det ikke lidt for langt?
Isn't the take a bit too long?

Vi tænkte på at rejse til Tyrkiet, men der var lidt for langt.
The country Turkey might have been a little too on-the-nose.

Vores positionsmålinger viser, at vi kommer til at lande lidt for langt.
Our position checks downrange show us to be a little long.

Hvor sødt. Men du gik lidt for langt.
You just took things a little far. How nice.

Denne gang hes gået lidt for langt, og mistede fuldstændig kontrollen efter at få fyret for uanstændig aktiviteter i arbejdstiden.
This time hes gone a little too far and lost complete control after getting fired for indecent activities during work hours.

Men er vi ikke lidt for langt oppe ad floden for en af de store hvide?
But we're a little too far upriver for a great white, aren't we?

-Han gik lidt for langt.
and he went a little overboard.

Nogle af disse spil tage det sidste del lidt for langt, selvom, fører til nogle meget forvirrende boners.
Some of these games take that last part a little too far, though, leading to some very confusing boners.

motoren fasede, så jeg kom lidt for langt.
I suppose I must have gone a bit far.

Jeg mente, at det måske var at gå lidt for langt ad en antidemokratisk vej.
I thought that might be going a little too far down the antidemocratic road.

langt fra alfarvej og hvis du er gåafstand kan det være lidt for langt medmindre man vil forblive på et resort-agtigt hotel.
if you're walking it may be a little too far unless you are looking to remain at a resort style hotel.

en fact-fanatiker Sag partner bærer tingene lidt for langt.
when one fact-fanatic Sag partner carries things a little too far.

det er at gå lidt for langt.
I consider that it perhaps goes a little too far.

forslaget gik lidt for langt.
while others believe that it went a little too far.

$35 Åbning dine ben lidt for langt uden dine trusser på: uvurderlig.
$35 Opening your legs a bit too far without your panties on: priceless.

tror jeg, det går lidt for langt.
I think it goes a bit too far.

så er der dem, der tager enkelhedskonceptet lidt for langt.
then there are those that take the simplicity concept a bit too far.