LIVETS REALITETER - oversættelse til Engelsk

• realities of life
• facts of life

Eksempler på brug af Livets realiteter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og en dag sidder du her og fortæller et ungt brushoved om livets realiteter.
One day, it will be you sitting here… telling some Young Turk the facts of life.

Jeg har set for meget af livets realiteter til at tro på sådan noget hokuspokus.
I have seen way too much real life to believe in any of this mumbo jumbo.

jeg har tro, trods livets realiteter?
in the face of life's realities?

Det er helt afgørende, at Kommissionen tager hensyn til den aktuelle situation og livets realiteter i det pågældende land, når den forhandler partnerskabsaftaler.
It is absolutely crucial for the European Commission to make adjustments for the current situation and realities of life in the country in question when negotiating partnership agreements.

Folk har en pligt til at beskæftige sig med livets realiteter, og en af disse realiteter er, at narkotikaen er tilgængelig,
People have a duty to address the realities of life and one of those realities is that drugs are available

Vi har hørt om livets realiteter i dette område: de deprimerende lange køer til visumkontorerne, de unge, der ikke har nogen chance for at ansøge om at forlade landet og få en smagsprøve på livet i Europa.
The reality of life in this area has been described; the depressingly long queues at visa offices, the young people with no prospect of making an application to leave the country and get a taste of life in Europe.

De er livets realitet heroppe og klynke om det hele dagen, vil ikke få dem til at forsvinde.
They're a fact of life up here and whingeing about'em all day isn't gonna make'em disappear.

Sådan er livets barske realiteter.
Ain't that one of life's harsh fuckin' realities.

Tøser, har jeg fortalt jer om livets barske realiteter?
Girls, have I ever told you the facts of life?

Tøser, har jeg fortalt jer om livets barske realiteter?
Girls, have I ever told you the facts of life? Oh, no?

græde ved at vise os livets banale realiteter og dets poetiske skønhed.
want to laugh and cry by showing the banal realities and poetic beauty of life.

græde- ved at os vise livets banale realiteter og dets poetiske skønhed.
cry- by mirroring the banal realities of life as well as its poetic beauty.

Vi er utrolig vant til ikke at være nødsaget til at se livets barske realiteter i øjnene, på en bestemt måde.
We're incredibly used to not having to face life's hard realities, in a certain sense.

mishandling og voldtægt til livets faste realiteter i dette system.
abuse and rape into a routine fact of life in this system.

tegnede et trist billede af livets barske realiteter for mange enlige,
painted a distressing picture of the reality of life for many single, older men,

Dette"Noget" er verdensaltets og dermed livets allerhøjeste realitet, ligesom det i form af"jeg'et" er den allerhøjeste realitet i ethvert levende væsen.
This"Something" is the most supreme reality of the universe and life, just as, in the form of the I, it is the most supreme reality in every living being.

For almindelige russere er livets realiteter for hårde til at kunne ignoreres for længe.
For ordinary Russians the reality of life is too hard to be ignored for too long.

Livets barske realiteter under kapitalismen- de knuste"amerikanske drømme" under en lavine af gæld- har efterladt mange i fortvivlelse.
The harsh realities of life under capitalism- the crushing of the"American Dream" beneath an avalanche of debt- has led many to despair.

til at grine og græde ved at vise livets banale realiteter og dets poetiske skønheder.
cry- by mirroring the banal realities of life as well as its poetic beauty.

Sådan, ak, realiteter russiske liv.
Such, alas, the realities of Russian life.