MATTÆUS - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Mattæus på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

I Mattæus konto, Magi følge en stjerne til Betlehem for at bringe gaver til Jesus,

In the Matthew account, magi follow a star to Bethlehem to bring gifts to Jesus,

Mattæus og Lukas sporer Josefs afstamning fra David

St. Matthew and St. Luke trace the descent of Joseph from David

Mattæus 4:23 skriver angående det samme:“Jesus gik omkring i hele Galilæa,

From Matthew,“And Jesus went about all Galilee,

Lad os læse fra Mattæus' optegnelser og begynde med de første fire etaper i begivenhederne som Jesus forudsagde.

And now, from Matthew's account, let us read the first four stages of events Jesus foretold.

er det også i Mattæus' beretning,"Jesus gik omkring i hele Galilæa,

so in Matthew's account,"Jesus went about all Galilee teaching in their synagogues,

Jeg blev mindet om Mattæus 7.24, som jeg vil læse for jer.

I was reminded of Matthew, chapter 7, verse 24, which I would like to read to you this morning.

ikke til Kristus- se da her den sande betydning som Mattæus selv skrev den.

refers to Peter- and not Christ- notice the true meaning, as originally written by Matthew.

mammon, men Jesus gør det meget klart, at det ikke er muligt(Mattæus 6:24), og så ender det med fortabelse.

Jesus makes it very clear that this is not possible(Mattthew 6:24), and so the end is destruction.

Denne hændelse der er berettet i alle tre evangelier, Mattæus, Markus og Lukas,

This incident, reported in all three books of Matthew, Mark and Luke,

Brandmænd registreret årsagen til branden i Mattæus hjem som'udstrålede varme' og advarede om,

Firefighters recorded the cause of the blaze at Matthew's home as‘radiated heat'

Efter middagens frokost i Mattæus hus gik de alle med Peter for at søge efter Simon Zelotes,

After a noontide luncheon at Matthew's house they all went with Peter to call upon Simon the Zealot,

der havde som hjælp i hans arbejde ikke kun Mattæus personlige erindringer om disse begivenheder,

who had as a help in his work not only Matthew's personal remembrance of these events

som så Mattæus i øjnene og sagde:"Følg mig." Mattæus stod op

who, looking into Matthew's face, said,“Follow me.”

Simon Zelotes ønskede at holde en tale for denne samling i Mattæus hus, men Andreas,

Simon Zelotes desired to make a speech at this gathering in Matthew's house, but Andrew,

Denne hændelse der er berettet i alle tre evangelier, Mattæus, Markus og Lukas,

This incident, reported in all three books of Matthew, Mark and Luke,of sin.">

Lad os læse fra Mattæus' optegnelser og begynde med de første fire etaper i begivenhederne som Jesus forudsagde:"Da svarede Jesus

And now, from Matthew's account, let us read the first four stages of events Jesus foretold:"And Jesus answered

i Det Ny Testamente, men tre passager antyder, at hun nedstammede fra David: Mattæus og Lukas sporer Josefs afstamning fra David

three passages might imply that she was of Davidic descent; St. Matthew and St. Luke trace the descent of Joseph from David

var det Græske ord, Mattæus brugte, hverken kephas

as written originally by Matthew, was not either Kephas

i Det ny Testamente, men tre passager antyder, at hun nedstammede fra David: Mattæus og Lukas sporer Josefs afstamning fra David

three passages might imply that she was of Davidic descent; St. Matthew and St. Luke trace the descent of Joseph from David

Et vers i Mattæus opsummerer det.

One passage in Matthew summarizes it.