MATTÆUS - oversættelse til Finsk

• matteus
• matteuksen
• matteuksella

Eksempler på brug af Mattæus på Dansk og deres oversættelser til Finsk

tog han et par skridt over til Mattæus Levi og sagde:" Det påhviler dig ikke længere at skaffe midler til den apostoliske kasse.
mitä hänellä oli sanottavaa Simon Selootille, hän astui Matteus Leevin luokse ja sanoi:”Enää ei osasi ole toimittaa varoja apostoliryhmän kassaan.

Alle de andre apostlene døde uden at vide at Mattæus i så stor grad var deres velgører
Kaikki apostolit kuolivat tietämättä, että Matteus oli heidän hyväntekijänsä jopa niin pitkälle,

Simon Zelotes ønskede at holde en tale for denne samling i Mattæus hus, men Andreas,
Simon Selootti halusi pitää puheen tässä Matteuksen talon kokoontumisessa,

Mattæus fortalte Jesus om banketten, han havde arrangeret for den aften,
Matteus kertoi Jeesukselle tuoksi illaksi järjestämistään juhlaillallisista,

Det blev skrevet af Isador, en af hans disciple, der havde som hjælp i hans arbejde ikke kun Mattæus personlige erindringer om disse begivenheder, men også en vis samling,
Sen kirjoitti Isador, eräs hänen opetuslapsistaan, jota tässä työssä auttoivat Matteuksen näihin tapahtumiin liittyneiden omakohtaisten muistikuvien lisäksi myös muuan esitys,

Markus, Mattæus og Lukas bevarer noget af billedet af den menneskelige Jesus sådan som han engagerede sig i den prægtige kamp for at kunne blive sikker på hvad der var den guddommelige vilje, og at udføre denne vilje.
Markuksella, Matteuksella ja Luukkaalla on tallessa jotakin siitä ihmis-Jeesuksen kuvasta, joka esittää hänen suurenmoista kamppailuaan Jumalan tahdon selville saamiseksi ja tämän tahdon täyttämiseksi.

apostlene gik ud af templet på vej til lejren ved Getsemane sagde Mattæus, der gjorde opmærksom på tempelkonstruktionen," Mester, se,
apostolit tuona tiistai-iltapäivänä poistuivat temppelistä matkallaan Getsemanen leirille, Matteus sanoi pyytäessään kohdistamaan huomion temppelirakennelmaan:"Mestari,

Det blev skrevet af Isador, en af hans disciple, der havde som hjælp i hans arbejde ikke kun Mattæus personlige erindringer om disse begivenheder, men også en vis samling,
Sen kirjoitti Isador, eräs hänen opetuslapsistaan, jota tässä työssä auttoivat Matteuksen näihin tapahtumiin liittyneiden omakohtaisten muistikuvien lisäksi myös muuan esitys,

Mattæus var tilbageholdne med at forlade Jesus
Matteuksella ei ollut halua jättää Jeesusta

mens Andreas, Mattæus, og Judas udviklede sig til en tremands udvalg for den generelle administration,
taas Andreas, Matteus ja Juudas muodostivat yleisjohdosta vastaavan kolmijäsenisen komitean,

Peter tog derefter Mattæus til side og forklarede,
Pietari vei Matteuksen sen jälkeen sivummalle ja selitti tälle,

Hvis midlerne ikke kom ind fra den fælles forsyning, hvis der ikke blev modtaget tilstrækkelig med donationer til selskabets underhold, var Mattæus bemyndiget til at bestille de tolv tilbage til deres net for en tid.
Ellei yhteisen toimeentulon turvaavia varoja ollut näköpiirissä, ellei seurueen ylläpitoon saatu riittävästi lahjoituksia, Matteuksella oli valtuudet määrätä kaksitoista apostolia joksikin aikaa takaisin verkkojensa pariin.

Da Mattæus og Filip viste deres vrede
Kun Matteus ja Filippus toivat julki närkästyksensä

Thomas og Mattæus, Jakob og Judas Alpheus,
Tuomas ja Matteus, Jaakob ja Juudas Alfeus,

Guds rige i himlen, er Mattæus 6:10:„ Lad dit rige komme“!
onkin sopivasti valittu vuositekstiksi Matteuksen 6:10:”Tulkoon sinun valtakuntasi.”!

i sine indledende ord citerede han Mattæus 28:19, 20:“ Gå derfor ud og gør disciple af
käsitteli alkusanoissaan Matteuksen 28:19, 20:tä:”Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä--

Efter at Filip og Mattæus var vendt tilbage til deres venner
Filippuksen ja Matteuksen palattua tovereidensa luokse ja kerrottua,

Efter Peter, James, Johannes, og Mattæus havde spurgt mange spørgsmål til Mesteren, fortsatte han sin
Pietarin, Jaakobin, Johanneksen ja Matteuksen esitettyä Mestarille lukuisia kysymyksiä tämä jatkoi jäähyväispuhettaan sanoen:”

Filip, Mattæus og andre palæstinensiske jøder, der så ærefuldt
Filippuksen, Matteuksen ja niiden muiden Palestiinan juutalaisten myöhempien aikojen jälkeläisten vainoamiseen,

hvor Jesus gik og talte med Mattæus langs vejen og protesterede med ordene:" Se Lærer,
missä Jeesus käveli ja keskusteli Matteuksen kanssa, ja esittivät hänelle vastalauseensa sanoen:”Katsopas,