MEDLEMSSTATERS VALUTAER - oversættelse til Engelsk

• member state currencies

Eksempler på brug af Medlemsstaters valutaer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Værdien i medlemsstaternes valutaer af de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 8, revideres i princippet hvert andet år med virkning fra 1. januar 1990.
The value in national currencies of the thresholds specified in Article 8 shall in priciple be revised every two years with effect from 1 January 1990.

knap en tredjedel af medlemsstaternes valutaers andel.
nearly a third of those in Community currencies.

Banken kan ikke konvertere sine beholdninger i en medlemsstats valuta til tredjelands valuta uden medlemsstatens samtykke.
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.

Man forudså vidt og bredt, at afskaffelsen af kursrisikoen mellem medlemsstaternes valutaer inden for eurozonen ville føre til en reduktion af omkostningerne ved vekseltransaktioner mellem disse valutaer..
It was widely anticipated that the elimination of exchange rate risks between the currencies of Member States within the euro zone would lead to a reduction in the costs involved in conversion transactions between these currencies..

Til brug ved toldvaerdiansaettelsen af de i bilag 26 naevnte varer fastsaetter Kommissionen for hver vareposition en enhedsvaerdi pr. 100 kg netto udtrykt i medlemsstaternes valutaer.
For the purpose of determining the customs value of products referred to in Annex 26, the Commission shall establish for each classification heading a unit value per 100 kg net expressed in the currencies of the Member States.

L henhold til denne artikel er værdien af en medlemsstats valuta i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed kursen for omregning mellemdenne regningsenhed
For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond tothe

I denne artikels forstand er parikursen for en medlemsstats valuta i forhold til den i artikel 4 definerede regningsenhed kursen for omregning mellem denne regningsenhed og den paagaeldende beregnet paa grundlag af markedskurserne.
For the purpose of this Article, the parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 shall be taken as the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.

Hver medlemsstat kan bestemme, at kravet i de foregaaende bestemmelser om, at forpligtelser skal daekkes af aktiver udtrykt i en medlemsstats valuta, ligeledes anses for opfyldt, hvis disse aktiver er udtrykt i ecu.«.
A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State's currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus.

Tilbagebetalinger af hovedstolen af den saerlige aktionskredit skal indgaa paa den saerlige aktionskonto og det beloeb, der saaledes er betalt tilbage i en medlemsstats valuta, skal derefter saa snart som muligt af administratoren sendes tilbage til den paagaeldende medlemsstat..
The principal repayments of Special Action Credits shall be made payable to the Special Action Account and the amount of the currency of a Member State so repaid shall as soon as practicable thereafter be returned by the administrator to such Member State..

Dette direktiv finder anvendelse på grænseoverskridende pengeoverførsler i medlemsstaternes valutaer og ecu op til modværdien af 50 000 ECU, som effektueres af kreditinstitutter og andre institutter efter ordre fra andre personer end dem, der er omhandlet i artikel 2,
The provisions of this Directive shall apply to cross-border credit transfers in the currencies of the Member States and the ECU up to the equivalent of ECU 50 000 ordered by persons other than those referred to in Article 2(a),(b)

direktivets bestemmelser bør finde anvendelse på pengeoverførsler i medlemsstaternes valutaer og ecu;
whereas its provisions must apply to credit transfers in the currencies of the Member States and in ecus;

senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 976/78( 10), fastsaettes bl.a. at de nye repraesentative kurser for medlemsstaternes valutaer skal anvendes for olivenolie fra begyndelsen af produktionsaaret 1978/1979;
PROVIDES INTER ALIA THAT THE NEW REPRESENTATIVE RATES FOR THE CURRENCIES OF THE MEMBER STATES FOR OLIVE OIL SHOULD BE APPLICABLE FROM THE BEGINNING OF THE 1978/79 MARKETING YEAR;

Pariteten af en af Fællesskabets medlemsstaters valuta i forhold til den regningsenhed, der er fastsat i stk. 1 ovenfor, er forholdet mellem finguldvægten for denne regningsenhed og den vægt af finguld, der svarer til pariteten for denne valuta,
The parity of the currency of a Member State of the Community in relation to the unit of account defined in paragraph 1 shall be the relation between the weight of fine gold contained in the unit of account

Såfremt værdien af en medlemsstats valuta falder i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen,
Should the value of the currency of a Member State in relation to theunit of account defined in Article 4 be reduced,

Såfremt værdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold til den iartikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen,
Should the value of the currency of a Member State in relation to theunit of account defined in Article 4 be increased,

Såfremt værdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold tilden i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen,
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased,

Pariteten for en medlemsstats valuta i forhold til den i artikel 1 definerede regningsenhed er forholdet mellem vægten af fint guld indeholdt i denne regningsenhed og den vægt af fint guld,
The parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 1 shall be the relation between the weight of fine gold contained in the unit of account

Såfremt værdien af en medlemsstats valuta falder i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen,
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced,

Såfremt værdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen,
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased,

Når euroen bliver en medlemsstats valuta, finder den i foregående stykke fastsatte omregningsmetode fortsat anvendelse for alle udgifter, der er blevet bogført af betalingsmyndigheden inden ikrafttrædelsesdatoen for den faste omregningskurs mellem den pågældende nationale valuta og euroen.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the preceding paragraph shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.