MEGET OMSTRIDT - oversættelse til Engelsk

• very controversial
• highly controversial
• very contentious
• hotly contested

Eksempler på brug af Meget omstridt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

købt en imponerende og meget omstridt skotsk adelstitel:"Den ærede Jarl af Stirling, arvelig guvernør& Lord Lieutenant of Canada, Lord High Admiral af Nova Scotia.
seems to have[3] bought an impressive and much disputed Scottish peer title:"The Right Honorable Earl of Stirling, hereditary Governor& Lord Lieutenant of Canada, Lord High Admiral of Nova Scotia.

Oomen-Ruijten(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen om fjernsalg er en vigtig, men også meget omstridt betænkning i betragtning af den uhørt store lobby.
Oomen-Ruijten(PPE), rapporteur.-(NL) Mr President, ladies and gentlemen, distance selling is an important and very controversial subject, if the unprecedented amount of lobbying that has been going on is anything to go by.

var dette ændringsforslag meget omstridt og blev vedtaget med én stemmes flertal, altså med en stemme fra fru Baldi, som ikke var i salen,
this was a very controversial amendment which was adopted by just one vote, in other words that of Mrs Baldi,

de fleste af betingelserne vedrører delvis oplægning, som er et nyt instrument, og som var meget omstridt selv i forhold til at nå til dette trin.
my response is that most of the conditionalities relate to partial decommissioning which is a new instrument and which was very contentious even in reaching this stage.

Ændringsforslagene er for en dels vedkommende stadig meget omstridte.
Some of the amendments are still very controversial.

Mere omstridt er opstået på grund af hans handlinger i World War II.
Further controversy arose due to his actions in World War II.

Det er udtryk for en af økonomerne stadig mere omstridt opfattelse.
It reflects an analysis of the problem that is more and more disputed by economists.

Det er også de områder, der var og stadig er mest omstridt.
These areas have been the subject of the most controversy, and, indeed, still are.

Landbrugsstøtten, den største og mest omstridte budgetpost, bør renationaliseres.
Farming subsidies, the largest and most contentious budgetary factor, should be renationalised.

Landbrugsstøtten, den største og mest omstridte budgetfaktor, bør gennationaliseres.
Farming subsidies, the largest and most contentious budgetary factor, should be renationalised.

Dette spørgsmål har været det mest omstridte i forhold til Rådet.
This issue has been the most contentious with Council.

Netop speakerkommentaren var det mest omstridte punkt under filmproduktionen.
Indeed, the voiceover was the most contested point in the films' production.

Jeg støtter også det, der måske udgør den mere omstridte betænkning.
I also support what is perhaps the more contentious report.

Deutsche Bank bestyrelsesmedlemmer til sin mest omstridte aktionærmøde hidtil.
Deutsche Bank executives brace for its most contentious shareholder meeting to date.

På det forrige møde vedtog vi den meget omstridte Izquierdo Rojo-betænkning om kvinder og fundamentalisme.
During the previous part-session, we adopted the very controversial Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism.

EU har løjet igen: For at få franskmænd og hollændere til at stemme ja til Forfatningstraktaten"udvandede" EU den meget omstridte"EU Servicelov.
The EU has lied again: In order to make the French and Dutch vote for the EU constitution, the Commission"watered down" the highly controversial"EU Service Law.

I dette tilfælde har min gruppe kun 7 minutter at fordele mellem meget omstridte og vigtige spørgsmål.
In this case my group has only 7 minutes to allocate among highly contentious and important matters.

Desuden vil jeg gerne kommentere det meget omstridte spørgsmål om anvendelse af madrester til foder.
I should also like to address the extremely controversial issue of recycled catering waste.

Mest omstridt er forslaget om, at de gamle atomkraftværker af sovjettypen
The proposal which has attracted most controversy is that which stipulates that the old,

Sagen om gasledningen i Østersøen er ét af de mest omstridte spørgsmål for den fælles energipolitik, som er under udarbejdelse.
The matter of the gas pipeline in the Baltic Sea is one of the most contentious issues for the common energy policy that is being developed.