MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER - oversættelse til Engelsk

• provisional measures
• temporary measures
• interim measures
• transitional measures
• temporary action
• interim measure

Eksempler på brug af Midlertidige foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Personer, der har behov for sådanne midlertidige foranstaltninger, opfylder ikke nødvendigvis betingelserne for flygtningestatus i henhold til Genève-konventionens bestemmelser.
People in need of such temporary action do not necessarily meet the conditions of refugee status under the terms of the Geneva Convention.

Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger over for importen af PET-folie med oprindelse i Indien
Following the imposition of provisional measures on imports of PET film originating in India

Regeringen har dog iværksat midlertidige foranstaltninger for at sikre, at uddannelseshospitalet tages i brug ved begyndelsen af det kommende akademiske år,
The government has never theless taken interim measures to ensure that the school will open at the beginning of the next academic year,

I disse tilfælde bør der iværksættes midlertidige foranstaltninger med henblik på udvikling af alternativer.
In those cases temporary measures should be provided for to enable the development of alternatives.

Medlemsstaterne kan i visse tilfælde træffe midlertidige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde brug af udstyr med overensstemmelsesmærke;
Whereas Member States may in certain cases take provisional measures to limit or prohibit the use of equipment bearing the mark of conformity;

Forslag til Rådets forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the importation of certain processed agri cultural products originating in Poland.

ECB's afgørelse af 6. maj 2010 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret af den græske stat ECB/ 2010/3.
Decision of the ECB of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ECB/ 2010/3.

Der indføres midlertidige foranstaltninger til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter.
Introducing provisional measures to improve the conditions under which forestry products are processed and marketed;

nr. 377/2000 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen og Bulgarien- EFT L 47 af 19.2.2000.
No 377/2000 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed ag ricultural products originating in Poland and Bul garia: OJ L 47, 19.2.2000.

Der findes en procedure for midlertidige foranstaltninger, og kriterierne for anvendelse af midlertidige foranstaltninger er ret strenge og snævre.
There is an interim measure procedure and the criteria that are laid down for the application of interim measures are quite strict and quite narrow.

Kommissionen kan træffe midlertidige foranstaltninger 2-9 måneder efter indledningen af undersøgelsen.
Provisional measures can be taken by the Commission between two and nine months after initiation of the investigation.

Der er nemlig siden 1976 sket ændringer i tingenes tilstand ved midlertidige foranstaltninger, nationale foranstaltninger,
The 1976 situation has been altered by temporary measures, national measures,

På baggrund af de stadig stigende risici for patienter som følge af forfalskede lægemidler skal der omgående indføres midlertidige foranstaltninger, som kan styrke patientsikkerheden.
In writing.-(RO) Given the ever-growing risks to patients from counterfeit medicines, I think that interim measures to strengthen patient safety need to be introduced urgently.

C2-186/88 til forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber.
C 2-186/88 for a regulation introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Com munities.

Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger modtog Kommissionen flere henvendelser fra brugere eller deres repræsentative sammenslutninger.
After the imposition of provisional measures, several submissions by users or their representative associations were received.

Kommissionen foretrækker endnu 18 måneder med såkaldte midlertidige foranstaltninger, som ikke har kunnet bevare bestandene.
The Commission prefers another 18 months of so-called temporary measures, which have failed to conserve the stocks.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 3112/90 om ændring af forordning(EØF) nr. 2768/90 om midlertidige foranstaltninger, der skal gælde i sektoren mælk
Commission Regulation(EEC) No 3112/90 amending Regulation(EEC) No 2768/90 on provisional measures appli cable in the milk

Den 22. marts' vedtog Rådet en forordning om indførelse af særlige, midlertidige foranstaltninger vedrørende ansættelse af græske statsborgere.
On 22 March the Council adopted a Regulation' introducing special and temporary measures for the recruitment of Greek nationals.

foretage simple midlertidige foranstaltninger.
undertake simple provisional measures.

bankvæsen kun er midlertidige foranstaltninger.
banking are only temporary measures.