MINDRE HELDIGE - oversættelse til Engelsk

• less fortunate
• less successful

Eksempler på brug af Mindre heldige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

de skal henrette en af prinsessens mindre heldige bejlere.
his assistant before they execute one of the less fortunate suitors of the princess.

Jeg siger bare, at de, der er så heldige måske kan overlade denne mulighed til de mindre heldige. at have adgang til den bedste uddannelse på anden vis.
I'm just saying that… those who, fortunately, can gain access to the best education through other means could perhaps leave this opportunity for people who are less fortunate.

vi som samfund, enkeltindivider- og investorer- ikke når at opdage de mindre heldige følgevirkninger, før skaden er sket.
investors- may fail to recognise the less fortunate side-effects before the damage has already been done.

Matthew, der er meget snak om oplyste sjæle, der transcenderer til en parallel planet eller en anden dimension, mens de mindre heldige udholder trængslerne.
Matthew, there is much talk of enlightened souls transcending to a duplicate planet or another dimension, while the less fortunate endure the tribulation.

Ikke siden Moses var så trøstende løfter for den ydmyge og de mindre heldige blevet udråbt,
Not since Moses had such comforting promises for the humble and the less fortunate been proclaimed,

Endvidere er denne afgørende fordel- et fælles emittentpas- skabt uden noget af den mindre heldige bagage, der oprindeligt var indeholdt i et noget forhastet forslag fra Kommissionen,
Moreover, this key advantage- a single passport- has been achieved without some of the less felicitous baggage that was originally contained in a somewhat rushed proposal from the Commission

vidnesbyrd om hans følsomhed over for livet for de mindre heldige, hans enorme kærlighed for at race
the testimony of his sensitivity to the lives of the less fortunate, his immense love for that race

i størst udstrækning som"fantasi" og i mindre heldige tilfælde som"overtro" osv.
in the majority of cases"imagination", and in the less fortunate cases"superstition" and so on.

have efterladt sig et større Antal Efterkommere, som kunde nedarve deres Overlegenhed, end de mindre heldige Hanner.
on their having left a larger number of offspring to inherit their superiority, than the less successful males.

sig i sygdom eller smerte, er det forståeligt, at dette indenfor den jordiske menneskehed har affødt sådanne realiteter som"medicinmænd","kvaksalvere","kloge mænd" og"kloge koner","naturlæger","læger" osv., der alle er udgørende mere eller mindre heldige reparatører af de underminerede og overbelastede organismer.
all of whom constitute more or less successful repairers of undermined and overburdened organisms.

de skal henrette en af prinsessens mindre heldige bejlere. Trubaduren:
his assistant before they execute one of the less fortunate suitors of the princess.

dog vil der ikke være bleven frembragt nogen Virkning, medmindre de heldigste Hanner efterlade sig et større Antal Efterkommere til at tage deres Overlegenhed i Arv, end de mindre heldige Hanner; og dette er,
yet no effect will have been produced unless a larger number of offspring were left by the more successful males to inherit their superiority, than by the less successful males; and this, as previously shewn,

Skomager Isaachsen er mindre heldig; han får ikke sit lån med fodtøj som sikkerhed.
Shoemaker Isaachsen is less fortunate: his loan, with footwear as security.

Men andre mindre heldig, da deres problem kan tage en langt mere alvorlig.
But other less lucky, as their problem can take a much more severe.

Han var mindre heldig end dig.
He was less fortunate than you.

I 1550 var han mindre heldig.
In 1550 he was less lucky.

Du derimod er mindre heldig.
You, however… are a lot less fortunate.

Mit legeme ville være mindre heldig.
My mortal flesh should be less fortunate.

Og sidst, men ikke mindst, heldige 439.
And last but not least, lucky 439.

Et mindre heldigt scenario er at se brugerens adgangskode med"admin" rang af….
A less fortunate scenario is to look at the user's password with the"admin" rank of….