NÆRT HOLD - oversættelse til Engelsk

• close range
• close quarters
• closely

Eksempler på brug af Nært hold på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hensyn til denne tiltrædelse, men EP følger sagen på nært hold.
the EP is closely monitoring developments in this matter.

I mellemtiden har jeg haft lejlighed til at følge en række grænseoverskridende skandaler på meget nært hold.
In the meantime, I have had occasion to observe a number of cross-border scandals at very close quarters.

Tror du ikke, de gerne vil vide hvem der skød en fyr på nært hold og havde et tomt våben i hånden?
Do not you think they want to know hvem der skød en fyr på nært hold og havde et tomt våben i hånden?

På de fleste universiteter boede Margaret Rowe i studenterboliger, hvor hun på nært hold kunne iagttage boligernes drift og indretning.
At most of the universities she went to, Margaret Rowe stayed in residential accommodation where she was able to observe services and facilities at first-hand.

ambulanceføreres arbejde på nært hold, vil forstå, at det er højst urealistisk at gå ud fra, at rådighedstid kan deles op i aktive
ambulance drivers at close quarters will understand that it is most unrealistic to assume that on-call time can be broken down into active

Formandskabet har fulgt initiativets udvikling på nært hold lige fra dets fastlæggelse i juli måned,
The Presidency has closely followed the developments of the initiative since its conception in July 2003,

dybest set GP antenne bruges på nært hold, midt distance kommunikation, især bølge af jorden støtte på nært hold kommunikation er deferent,
GP antenna basically is used at close quarters, middle distance communication, especially wave of ground of support of close quarters communication is deferent,

som i de seneste dage på nært hold har fulgt EU-repræsentanters udsagn om Kosovo,
anyone who has closely followed recent statements by the EU representatives on Kosovo,

som forebyggelsen af hovedlus infestations når disse mennesker er jo i en felt miljø hvor de skal bo i nært hold og har lidt at ingen adgang til brusebad faciliteter.
such as the prevention of lice infestations when these men are in a field environment where they will be living in close quarters and have little to no access to showering facilities.

jeg ikke har fulgt arbejdet i Kulturudvalget på nært hold, har jeg ikke haft mulighed for at deltage i arbejdet med at udforme den foreliggende betænkning,
As I have not been following closely the work of Parliament's Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media,

nye manuelle og nært hold bekæmpe teknikker med moral
new hand-to-hand and close quarters combat techniques with morale

Det internationale samfund har endvidere pligt til at følge situationen på nært hold og hjælpe regeringen på stedet så meget som muligt med at gøre en ende på denne menneskelige tragedie.
The international community also has a duty to monitor the situation closely on a permanent basis and help the government there to end this human tragedy in whatever way it can.

de mest populære attraktioner, og der er masser af andre havdyr her som kan ses på nært hold herunder manater og skildpadder.
there are plenty of other sea creatures here which can be seen at close quarters including manatees and turtles.

det giver situationen for kvinders rettigheder en fremtrædende rolle på dagsordenen for forhandlinger, at det følger fremskridtene på nært hold, og at det øjeblikkeligt griber ind i tilfælde af krænkelser.
in that it must show that it will give the situation of women's rights a prominent place on the negotiating agenda, closely monitor progress, and take immediate action in the event of violations.

den har åbnet en delegation i selve Baghdad til at følge disse projekter på nært hold og skaffe et bedre overblik til den europæiske indsats.
which has even opened a delegation in Baghdad to monitor these projects at closer range and provide greater visibility for the EU effort.

nye manuelle og nært hold bekæmpe teknikker med moral
new hand-to-hand and close quarters combat techniques with morale

det skyldes udelukkende den omstændighed, at vi har deres såvel som vor egen fremtræden på så nært hold, at de lokale detaljer overskygger helheden på samme måde, som når vi ser i et mikroskop.
we have their appearance, as well as our own, at such close quarters that the local details completely overshadow the overall picture in the same way as when we look through a microscope.

ørken dyr således at børn og voksne får at lære mere om dem og se dem på nært hold.
adults get to learn more about them as well as see them at close quarters.

han iagttager på nært hold fremtrædende politiske ledere andre steder
he observes at close quarters the prominent political leaders from other localities

Men strålen var kun effektiv fra ganske nær hold.
But if I remember correctly, the beam was only effective from an extremely close range.