NÆSTEN UÆNDRET - oversættelse til Engelsk

• almost unchanged
• virtually unchanged
• practically unchanged
• nearly unchanged
• almost stable

Eksempler på brug af Næsten uændret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kun lidt over 6% af den samlede mængde og næsten uændret siden 1990, men er faldet fra mere end 10% i forhold til 1970.
only just over 6% of the total, almost unchanged since 1990, but down from over 10% in 1970.

så beskeden fra Herlev var, at min fertilitet er næsten uændret.
so the message from Herlev was that my fertility is almost unchanged.

Dec 14 I Systemværktøjer, Overvågnings-software Windows Læs mere 1-abc. net Clipboard Organizer 2.0 Siden Windows Udklipsholder blev etableret i begyndelsen er det stadig til rådighed næsten uændret siden 20 år.
Dec 14 in System Utilities, Monitoring Software Windows read more 1-abc. net Clipboard Organizer 2.0 Since the Windows clipboard was established in the beginning it is still available nearly unchanged since 20 years.

der er meget kommet til i dag i næsten uændret form.
much has come to today in almost unchanged form.

For det første var beskæftigelsen næsten uændret lige fra årtiets begyndelse,
First, employment has remained almost stagnant since the beginning of the decade;

overtog Kommissionens forslag næsten uændrede.
on the consolidation of rural development policy, almost unchanged.

Utroligt, men sandt: I den næsten uændrede villa kan man i dag også leje private værelser.
Unbelievable, but true: today, you can still rent a private room in the nearly unchanged villa.

Boks A Sammenligning med fremskrivningerne fra december 2003 Fremskrivningerne af euroområdets BNP-vækst er næsten uændrede i forhold til de fremskrivninger, som Eurosystemets stab udarbejdede og offentliggjorde i Månedsoversigten i december 2003.
Box A Comparison with the December 2003 projections The projections for euro area GDP growth have remained almost unchanged compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the Monthly Bulletin in December 2003.

jeg gentager: 1939, og de findes i næsten uændret form i den gældende lovgivning.
they continue to function under the law in an almost unchanged form.

Jeg er taknemmelig for at se, at et afsnit, som jeg har udformet for ALDE-Gruppen, er medtaget næsten uændret i den endelige beslutning.
I am grateful to see that a paragraph I drafted for the ALDE Group has survived almost unscathed into the final resolution.

Kvotienten er i ligevægt, hvilket er udtryk for, at den gennemsnitlige kvalitet af(som er registreret i badesæsonen 2002) er næsten uændret i forhold til den badesæson.
The ratio shows that equilibrium was maintained and that the average bathing water quality(in the areas taken into account during the 2002 bathing season) remained almost identical to the standard in the previous bathing season.

de ledsager spottende angreb som disse på, har næsten uændret ledsaget Berlins offensiver mod Tjekkiet og tjekkiske præsidenter, der forsøgte at forsvare sig mod tyske angreb, siden Edvard Beneš'dage.
Czechoslovakian presidents who tried to defend themselves against German assaults, since the days of Edvard Beneš- are almost unchanged.

rådsformandskabet endnu en gang for, at de accepterede vores tekst i næsten uændret form.
the Presidency of the Council for having accepted our text almost unaltered.

skulle være de lige stængler og knuder næsten uændret, i sidstnævnte tilfælde en lille afvigelse kan forekomme,
had to be the stems straight and nodes almost unchanged, in the latter case a slight deviation could occur,

Paragraf 18 lød(næsten uændret fra 1849-grundloven):»Kongen kan ikke uden Rigsdagens samtykke erklære krig
Paragraph 18,(almost unchanged from the 1849-constitution):"The King cannot declare war

Antallet af filer gemt på en gennemsnitlig hjemme-pc ofte overstiger 100.000. Under hensyntagen til, at dataoverførsel teknologier forlod næsten uændret over et årti, forekommer det indlysende, at vi alle har brug for bedre søgeværktøjer til at håndtere alle disse data.
Number of files stored on an average home PC often exceeds 100,000. Taking into account the fact that data transfer technologies left almost unchanged over a decade, it seems obvious we all need better search tools to handle all this data.

Det varede ikke indtjening Lukket næsten uændret det generelle indeks Næsten uændret clinched Price Index på dagens møde,
It did not last earnings Closed almost unchanged, the general index Almost unchanged clinched Price Index at today's meeting,

de mindre stater næsten uændret.
small States essentially unchanged.

Amsterdam-traktaten har med den næsten uændrede indskrivning af den sociale protokol i traktaten ikke kun undladt at afskaffe demokratiunderskuddet på det socialpolitiske område, den har ligefrem styrket det.
Not only did Amsterdam fail to remove the democratic deficit in social policy by including the social protocol in the Treaty virtually unchanged, but it even increased it.

Omkringliggende marker Uændret, næsten uden flad(beskadiget, svækket)
Surrounding fields unchanged, almost without flattened crop,